【影片原名】The Way Back
【中文译名】回来的路/归途
【出品公司】Exclusive Films
【出品年代】2010 年
【上映日期】2010年11月25日 阿根廷
【影片级别】USA:PG-13 (certificate #45977) | Malaysia:PG-13 | UK:12A | Ireland:12A | Switzerland:12 (canton of Geneva)
【国　　家】美国
【类　　别】冒险/剧情
【导　　演】彼得·威尔 Peter Weir
【主　　演】吉姆·斯特吉斯 Jim Sturgess  ....Janusz
　　　　　　艾德·哈里斯 Ed Harris  ....Mr. Smith
　　　　　　西尔莎·罗南 Saoirse Ronan  ....Irena
　　　　　　柯林·法瑞尔 Colin Farrell  ....Valka
　　　　　　马克·斯特朗 Mark Strong  ....Khabarov
　　　　　　古斯塔·斯卡斯加德 Gustaf Skarsgård  ....Voss
　　　　　　德拉戈斯·布库尔 Dragos Bucur  ....Zoran
　　　　　　亚力山德鲁·波托西恩 Alexandru Potocean  ....Tomasz
　　　　　　塞巴·乌泽多夫斯基 Sebastian Urzendowsy  ....Kazik
　　　　　　扎哈瑞·巴哈沃 Zahary Baharov  ....Interrogation officer (uncredited)
　　　　　　Bhawani Singh  ....Policeman - India (uncredited)
　　　　　　Al Yamanouchi  ....Official
　　　　　　Valentin Ganev  ....Guard #2
　　　　　　Stanislav Pishtalov  ....Commandant
　　　　　　Stefan Shterev  ....Cook

【内容简介】

　　影片根据真人真事改编。

　　1940年代初,苏联在波兰施行专政统治,当局逮捕了很多波兰的军官和政府人员,并把他们送到集中营里进行“劳教”。在那里,他们遭受着非人的折磨和。

　　不堪忍受折磨,也是为了活命,简努斯茨、史密斯和其他五个政治犯设法从集中营里逃出,并踏上了重回文明世界和自由世界的征途。在路上,他们遇到了一位叫做爱莲娜的波兰女孩。无依无靠的女孩加入了他们逃亡的队伍。一路上,他们遭遇了诸如饥饿、冰雪、风暴等等苦难的折磨。但是这些并没有变成阻挡他们前进的障碍,他们从集中营里逃出来后一直向南走,穿过了蒙古、走过了戈壁滩、经过了西藏并翻越了喜马拉雅山,最终走到了当时属于英联邦的印度。

　　虽然重新回到了文明世界,但是这次路途的代价是惨痛的。从集中营里逃出来的七个人死掉了三个,那个在路途上遇到的波兰女孩也不幸罹难。

幕后制作

　　寻找历史真相

　　为了在国内施行独裁统治,苏联政府在本国以及占领的国家境内设置了诸多的战俘营和劳改营。这种劳动惩戒营的管理部门的俄文缩写为古拉格,随着时间的推移,古拉格这个词便成了一个宽泛的词,它所指的是整个苏联的劳改体系。

　　影片故事的起点就是这么一个古拉格,它改编自斯拉沃米尔·拉维茨的回忆录。这本回忆录记载了他在波兰被苏联占领后被军队抓到集中营,之后又和几个同伴设法逃脱的故事。1956年,死里逃生的拉维茨口述了这本名为《漫漫长路》的回忆录。虽然没有任何人证和物证能证明他所诉说的“历史”的真实性,但是这本充满了冒险、寻找和信仰以及对当时苏维埃政权的的敌对与仇视的回忆录还是在西方世界引起了轰动。恰如其名《漫漫长路》所昭示的那样,这本回忆录几乎全是 “在路上”的故事--1940年,拉维茨从位于西伯利亚的集中营里逃出,在和同伴走了6437公里之后,仅存的几个人来到了印度。2006年,BBC制作了一部关于拉维茨和他的“旅途”的纪录片,希望能从中找到一点这次逃亡真实存在的证据。正是这部“考证派”的纪录片,让澳大利亚导演彼得·威尔第一次知道了拉维茨的故事。

　　这个故事在彼得·威尔的脑子里一直挥之不去,并渐渐形成了要拍摄电影的念头。威尔说:“这是一个讲述人类忍耐力和勇气的极好的故事,不仅有人物、有血肉,而且还有历史。人类为了生存下来究竟能承受多少痛苦、忍受多少折磨?谁也不知道,而这个故事恰好就给了我们这么一个样本。我决定要拍摄一部影片之前, 总要对影片要讲的故事做一个简单的测试,那就是看我是不是会将他遗忘。如果我不能忘记它,而它又能在某些层面上促使我将其扩展成电影,那么就拍摄吧。拉维茨的故事恰好就征服了我。”虽然彼得·威尔很想拍摄根据拉维茨真人真事改编而来的影片,但是BBC的一部纪录片却给他浇了一泼冷水。那部纪录片证实:拉维茨根本就没有进行所谓的逃亡,虽然他曾经是波兰的军官,虽然他也曾在西伯利亚接受过劳改,但是他本人并不是回忆录里的“原型”。BBC的制作人休·莱文森说:“拉维茨并不似那个经历了逃亡的人,因为没有资料、文件和人证能够证实这点。”

　　看起来威尔的影片计划就要搁浅,但事情很快有了转机。就在纪录片播出后几天,一个名为韦特陀德·杰林斯基(Witold Glinski)的老波兰人找到了BBC,他告诉BBC的制片人,他才是那部纪录片主角的原型。杰林斯基向BBC的工作人员回忆了自己的故事,讲述了发生在路上的一切。这一切和拉维茨回忆录中的一切高度吻合。而且全世界各地接连出现的证据和资料都能证明杰林斯基才是那个“正确的人”。难道是拉维茨“盗窃” 了杰林斯基的故事?很显然,并不是这样,因为杰林斯基回忆起来了一个细节:曾经有一个叫做罗纳德·唐宁的英国记者采访过他,与其详谈了很多发生在集中营以及路上的故事,而他又是拉维茨回忆录的代笔人。很明显,唐宁把杰林斯基的故事安插在了拉维茨身上,为世界造出来了伟大的“历史”。真相大白之后,威尔更加确定了要把《漫漫长路》搬上银幕的想法,他说:“这是一个伟大的故事,表明了人类的非凡。这也是一个真实的故事,值得我去为它拍一部电影。”

　　大腕班底

　　拍摄这么一部穿越了西伯利亚、蒙古、戈壁滩、喜马拉雅山和印度“公路电影”,难度之大,可以想见。除去自然的难度,另一方面还有演员表演上的难度。所以,对于彼得·威尔而言,为影片找到一群合适的演员,是当务之急。

　　威尔最先找到的是曾经和他在《楚门的世界》里有过合作的艾德·哈里斯。对于这次合作,哈里斯可谓是望眼欲穿。他说:“自从《楚门的世界》之后,我就一直向往能再和威尔合作一部电影。因为他是一个有着独特艺术创作力的导演,不管是什么样的角色,只要他开口,我就愿意去扮演。我第一看剧本,就觉得这是一个不错的剧本。只是当时我觉得史密斯这个人物和我以往所扮演的形象差距有点大。但是威尔还是一直鼓励我说,要我自己去体会人物当时的环境和情绪。其实,威尔在片场一直就是这么教导演员的。因为我扮演的是一个在苏联的美国人,所以我找来了一些关于在1930年移居苏联的美国人的纪录片和书籍学历。这是一段历史,也是一段国家之间的交流。看过这些书籍之后,我开始理解影片中的史密斯,并且能去塑造这个角色了。”

　　随后,英伦群岛上的吉姆·斯特吉斯、西尔莎·罗南和柯林·法瑞尔也加入到了影片的演员阵容中来。法瑞尔说:“能和威尔合作绝对是一次美好的体验,他是一个有着充足经验的老前辈,我是他的一个粉丝。我先是和威尔见了一面,然后才读到的剧本。读完剧本之后,我便决定要参演这部电影,虽然我不是主角,但是我觉得在路上逃亡的那些人实际上是一类人的代表。他们都在寻找自己的生活和生命本身,一路上,大家都经历了不同程度的成长。我扮演的瓦尔卡是一个很绝望的人,换句话说,他是前后转变最大的人,因为从他经历了从绝望到希望的转变。于我来说,能扮演这样的角色,是一件幸事。”爱尔兰萝莉西尔莎·罗南在影片中扮演了几乎是唯一的女性角色,一个波兰孤儿,爱莲娜。谈起影片的拍摄,罗南表示说,这是一次有趣的体验。她说:“很有趣,几乎所有的镜头都很好玩,尤其是那个我在冰面上跑步的镜头,是整部影片里拍摄得最为轻松也是最为好玩的镜头了。另外,我在俄罗斯工作了一段时间。那里非常美,我很喜欢那个国家。”

花絮

　　·影片的拍摄版权一开始被演员劳伦斯·哈维购买到,但此后这个版权被易主多次,最终被交到彼得·威尔的手上开拍。

　　·影片根据波兰军官斯拉沃米尔·拉维茨的回忆录改编。这本名为《漫漫长路:追寻自由的真实故事》(The Long Walk:The True Story of a Trek to Freedom)回忆录出版于1956年。它并非由拉维茨亲自撰写,而是由英国记者罗纳德·唐宁代笔的。

　　·《漫漫长路》被翻译成了25种文字,全世界销量高达50万册。

　　·2006年,BBC曾经就斯拉沃米尔·拉维茨的逃亡故事拍摄过一部纪录片。

　　·虽然有诸多大腕参演,并且影片在多个国家取景拍摄,但是《回来的路》的成本只有2900万美元,拍摄周期也只有4个月。

　　·西尔莎·罗南在片场度过了自己16岁的生日。

　　·影片在保加利亚、摩洛哥和印度取景拍摄。