◎译　　名　歌声魅影/歌剧魅影
◎片　　名　The Phantom Of The Opera
◎年　　代　2004
◎国　　家　美国/英国
◎类　　别　剧情/音乐/爱情/惊悚
◎语　　言　英语
◎片　　长　141 Mins
◎导　　演　乔·舒马赫 Joel Schumacher
◎主　　演　杰拉德·巴特勒 Gerard Butler ....The Phantom
　　　　　　埃米·罗森 Emmy Rossum ....Christine
　　　　　　帕特里克·威尔森 Patrick Wilson ....Raoul
　　　　　　米兰达·理查森 Miranda Richardson ....Madame Giry
　　　　　　明妮·德里弗 Minnie Driver ....Carlotta
　　　　　　塞伦·希德 Ciarán Hinds ....Firmin
　　　　　　詹姆斯·弗雷特 James Fleet ....Lefevre
　　　　　　西蒙·卡洛 Simon Callow ....Andre
　　　　　　Victor McGuire ....Piangi
　　　　　　詹妮弗·艾莉森 Jennifer Ellison ....Meg Giry
　　　　　　Murray Melvin ....Reyer
　　　　　　Kevin McNally ....Buquet (as Kevin R. McNally)
　　　　　　Imogen Bain ....Carlotta's Maid
　　　　　　Miles Western ....Carlotta's Wigmaker
　　　　　　Judith Paris ....Carlotta's Seamstress
　　　　　　Halcro Johnston ....Passirino
　　　　　　Paul Brooke ....Auctioneer
　　　　　　Oliver Chopping ....Porter
　　　　　　Alison Skilbeck ....Nun/Nurse
　　　　　　Lee Sellers ....Chauffeur
　　　　　　Ramin Karimloo ....Christine's Father
　　　　　　Chris Overton ....Young Phantom
　　　　　　Jesika Cannon ....Young Christine
　　　　　　Annabel Porter ....Young Meg
　　　　　　Laura Lounsom ....Young Madame Giry

◎简　　介　

　　本片描述十九世纪发生在法国巴黎歌剧院的爱情故事。时值1882年，在歌剧院的地窖深处，传说住着一名相貌丑陋、戴着面具、却学识渊博的音乐天才，多年来他神出鬼没，躲避世人惊惧鄙夷的目光，被众人称之为「魅影」（杰瑞德巴特勒饰）。他动辄以鬼魅之姿制造各种纷乱，赶走他讨厌的歌手，甚至还干涉歌剧院的主角人选和剧码安排。

　　在无意间，魅影发现小牌女歌手克莉丝汀（艾美萝森饰）拥有不凡的天赋美声，让他倾慕不已。激赏之余，魅影决定不计一切代价，将年轻貌美的克莉丝汀调教成首席女高音。然而，最初发自于精神层面的音乐之爱，却逐渐转化成为强烈的占有欲。走火入魔的魅影更以实际行动，把所有妨碍克莉丝汀歌唱事业的人一一除掉。

　　后来，戏院的投资人劳尔（派屈克威尔森饰）认出克莉丝汀是他的儿时玩伴，两人坠入爱河。魅影发现后，自觉遭到背叛，怒而砍断舞台大吊灯的铁链，让整座华丽的水晶灯砰然粉碎在观众席上。随着魅影的破坏愈来愈血腥疯狂，克莉丝汀对他的感情也逐渐从迷恋转为恐惧、害怕和怜悯。

　　半年后，劳尔跟克莉丝汀秘密订婚，魅影突然现身于歌剧院的化装舞会，强迫歌剧院演出他亲手谱作的歌剧《唐璜》，并指名由克莉丝汀担任女主角。心烦意乱的克莉丝汀，半夜奔至父亲坟前哭诉，劳尔则誓言要和魅影周旋到底。

　　在《唐璜》首演当日，歌剧院四周布满警察，孰料魅影竟然杀死男主角，亲身改扮上场，与克莉丝汀演对手戏。在戏演到最高潮时，克莉丝汀当众扯下他的面具，魅影羞愧心碎之际，动手将克莉丝汀掳至他的地下密室。劳尔追踪至地下，和魅影展开对决，却被他用绳索勒住，魅影藉此要胁克莉丝汀答应求婚。

　　为了保护爱人劳尔，克莉丝汀毅然倾身，狠狠吻着魅影那张仿佛被地狱诅咒的脸。至此，这场爱情的胜负已定。绝望的魅影送走紧紧相拥的这对恋人，在警察和群众闯入地下密室前，悄然隐去，只留下一张似笑非笑的凄凉面具……

一句话评论

The world's biggest musical!

The waiting is over...let the fantasy begin.

The classic musical comes to the big screen for the first time.

一部让人喜出望外的奇观。
——《滚石》

这部电影版的《歌剧魅影》缺乏浪漫和惊悚。
——《纽约时报》

幕后制作

　　【音乐剧神话】

　　由加斯顿·勒鲁的同名小说改编、由音乐剧天王安德鲁·劳伊德·韦伯制作的音乐剧《歌剧魅影》是全世界票房最高的舞台剧，全球票房高达32亿美元，这个数字让任何作品都望而生畏。

　　从1986年10月9日在伦敦的女王剧院首映开始，音乐剧《歌剧魅影》在18个国家共上演了65000场，累计观众人数已经多达8000万，到2003 年8月，《歌剧魅影》迎来了第70000场演出。除了令人瞠目的票房和生命力之外，《歌剧魅影》还曾赢得50多个奖项，其中包括3项英国戏剧权威奖奥利弗奖、7项托尼奖、7项纽约戏剧委员会奖和3项纽约外剧评人奖。

　　《歌剧魅影》在美国首次公演于1988年1月，由此成为百老汇第二大长寿剧目(第一名为《猫》)，观众人数超过1030万。1987年，由迈克尔·克劳福德(Michael Crawford)和莎拉·布莱曼倾情演绎的音乐剧原声大碟面世，成为有史以来最畅销的原声碟，销量高达4000多万张，由此也让英国音乐剧首次荣登唱片榜榜首。

　　【金牌搭档】

　　《歌剧魅影》最早源于法国作家加斯顿·勒鲁(Gaston Leroux)1911年出版的小说《Le Fantom De L'opera》，在20世纪20年代，这本小说成为无声电影和早期恐怖电影的宠儿，解放前中国拍摄的电影《夜半歌声》就是根据此书改编。在这些电影中，“魅影”一直只是吸血鬼之类的怪物，电影投资者只是考虑他的形象如何能将观众吓个半死。直到安德鲁·劳伊德·韦伯发现了这部小说，在他看来，“魅影” 并不只是一个单纯刺激观众神经的怪物，他有着过人的音乐才华，是一个优秀的作曲家和歌唱家。于是，在韦伯的版本中，“魅影”便成为了一个个性鲜明、让人同情的悲剧性人物，而且“魅影”与克里斯汀的爱情戏也明显多于原著。

　　将《歌剧魅影》带到百老汇之后，韦伯找到了导演乔·舒马赫，希望将这部音乐剧拍成电影。当时是1988年，韦伯相当看好舒马赫执导的《捉鬼小精灵》，而且他认为舒马赫对音乐有极高的鉴赏力，懂得如何用音乐讲故事。在莎拉·布莱曼退出演出计划之后，失去了自己的缪斯的韦伯决定推迟拍摄计划，随后的几年间，韦伯一度希望舒马赫能和他一起合作音乐剧，但舒马赫总是片约缠身，拍摄了一系列热门影片，其中包括《永远的蝙蝠侠》、《杀戮时刻》、《终极证人》、《8毫米》、《城市英雄》和用12天拍摄完成的《狙击电话亭》等。

　　2002年12月，韦伯和舒马赫相约共进晚餐，韦伯再次提出邀请，而当时舒马赫正在酝酿一次全新的尝试，这个音乐剧应该是个不错的挑战。而且对于这部著名音乐剧来说，有太多的人不能在剧院中一饱眼福，要么买不起门票，要么无处观赏。舒马赫曾以《音乐之声》举例：“有多少人看过舞台上的《音乐之声》？与电影版的观众人数肯定相差悬殊。有那么多的人喜爱安德鲁的音乐，他们一直向往亲眼目睹《歌剧魅影》，电影会让他们终偿所愿。”

　　在改编剧本期间，舒马赫和韦伯对几位主要角色的背景进行了深入研究，在音乐剧中，观众无法看到“魅影”的童年时期，而电影则有优势将这一幕重现给观众，从而让观众更理解“魅影”的处境。舒马赫专攻拍摄，韦恩专攻音乐，两个在各自领域成就非凡的艺术家优势互补，而且给予了对方足够的发挥空间。

　　【精心打造】

　　电影版《剧院魅影》保留了音乐剧中的大量著名乐章，同时也加入了韦伯为电影专门创作的新乐曲。无论是老歌还是新作，韦伯都大量借用了电影音响的艺术处理手法。而导演舒马赫也要求所有歌曲都由扮演角色的电影演员亲自演唱，从而逼真的在音乐电影中表达情感。男主角的杰纳德·巴特勒曾被导演要求强化训练演唱，以至于有一段时间巴特勒不能正常的说话，本能的用歌声同别人交流。

　　为了完成周密的计划，剧组甚至在位于松林摄影棚的韦伯工作室里搭建了录音棚，用于演员及时的录下唱段，为随后的拍摄做准备。即便如此，演唱和表演的衔接仍然越发紧迫，最初演员们在开拍段落前的3周录制好唱段，而到了拍摄尾声，录音比拍摄只提前了3小时，剧组人员不得不从早晨6点就开始调试。

　　影片的主要场景都是在英国的松林摄影棚拍摄的，由8 处布景组成，建造总共耗时10个多月，使用了73吨钢材、15000升涂料、总计超过92英里长的木料和52英里长的脚手架。影片剧组的工作人员潜心研究了大量文学和建筑学的书籍，在史料的基础上重建了巴黎歌剧院的内景，豪华的包厢、金碧辉煌的台柱和雕像、假面舞会的奢华场景，这些布景与华丽的人物服装如同时间倒流一般，把观众带回到了当时的巴黎。片中重要的道具，那座17英尺高、13.2英尺宽、重达2.2吨的水晶吊灯用去了2万多枚施华洛士奇水晶，仅此一项就耗资130多万美元，吊灯制作耗时4个月，装配到摄影棚中就用去了整整4天。而最后一幕高潮戏的地点，“魅影”那座带有管风琴的地下宫殿也耗去了近半个月的时间才搭建完成。

花絮

·杰纳德·巴特勒和帕特里克·威尔森都不喜欢拍摄水上戏。

·埃米·罗森与帕特里克·威尔森的接吻镜头拍摄了多次，以至埃米·罗森不得不用冰块缚住嘴唇，以防双唇肿胀。

·尽管在韦伯版的音乐剧中“魅影”一直没有名字，但在原著中他叫埃里克。

·在本片所有演员中，只有明妮·德里弗不是亲自演唱，她虽然是名训练有素的歌手，但没有丝毫歌剧演唱经验。

·片中杰纳德·巴特勒佩戴的面具后来在易趣网上被以6450英镑销售。

·投资最高昂的独立影片。

·埃米·罗森出演本片时年仅16岁，与小说中的克里斯汀同岁。

·谢加·凯普尔曾被考虑执导本片。

·约翰·特拉沃塔和安东尼奥·班德拉斯都曾是扮演“魅影”的人选，后者甚至还为此进行了声乐训练。

·凯拉·奈特利曾希望扮演片中的克里斯汀。

·Charlotte Church和安妮·海瑟薇都曾是扮演克里斯汀的人选，后者因为要出演《公主日记2：皇室婚约》而放弃。

·杰纳德·巴特勒每次上妆都要花费4小时。

·凯蒂·赫尔姆斯曾有望扮演克里斯汀，但导演认为她年龄偏大。

·在扮演本片角色之前，杰纳德·巴特勒和埃米·罗森从没看过音乐剧。

·片中“魅影”只有14句台词。

·剧院着火的场景是真实拍摄的，因为导演希望打造真实效果，于是苦心搭建的剧院被付之一炬。

·埃米·罗森差点就与本片失之交臂，因为她的母亲不愿让她错过家庭团聚。

·帕特里克·威尔森亲自完成特技。

·“魅影”住处中的蜡像是由埃米·罗森真人扮演的。

·凯文·史帕西也曾是扮演“魅影”的人选。

精彩对白

The Phantom: Wait! I think my dear, we have a guest. Sir,
魅影：等等！我想亲爱的，我们有客人了。

Christine: Raoul!
克里斯汀：劳尔！

The Phantom: this is indeed an *unparalleled* delight. I had rather hoped that you would come. And now, my wish comes true, you have joined and made my night.
魅影：这真是让人快乐无比。我早就希望你能来。现在，我的愿望实现了，你己经加入了进来。

Christine: Let me go!
克里斯汀：让我走！

Raoul: Free her! Do what you like only free her! Have you no pity?
劳尔：放了她！给她自由！你难道没有怜悯心吗？

The Phantom: Your lover makes a passionate plea!
魅影：你的恋人在恳求我！

Christine: Please Raoul it's useless.
克里斯汀：求你了劳尔，没用的。

Raoul: I love her! Does that mean nothing I love her! Show some compassion!
劳尔：我爱她！表现出些同情心吧！

The Phantom: The world showed no compassion to me!
魅影：这个世界从没同情过我！

Raoul: Christine, Christine, let me see her.
劳尔：克里斯汀，克里斯汀，让我看见她。

The Phantom: Be my guest, sir.
魅影：作我的客人吧，先生。

Christine: Raoul, I've seen him! Can I ever forget that sight? Can I ever escape from that face? So distorted, deformed, it was hardly a face... But his voice filled my spirit with a strange, sweet sound. In that night there was music in my mind... And through music my soul began to soar! And I heard as I'd never heard before.
克里斯汀：劳尔，我见过他！我怎么忘记那一幕？我怎么能逃避那张脸？如此扭曲、丑陋，简直就不是一张脸……但他那奇特而甜美的声音弥散进我的灵魂。那晚我脑海中的音乐……通过音乐我的灵魂开始飞翔！我从来没听过那样的声音。

Raoul: What you heard was a dream and nothing more.
劳尔：你听到的声音不过是场梦罢了。

Raoul: No more talk of darkness. Forget these wide-eyed fears, I'm here. Nothing can harm you. My words will warm and calm you. Let me be your freedom. Let daylight dry your tears. I'm here, with you, beside you, to guard you and to guide you.
劳尔：别再说到黑暗。忘记这些惊恐，我在这。没有什么会伤害你。我的话语会温暖和安抚你。让我给你自由。让阳光拭干你的眼泪。我在这和你在一起，就在你身边，为了保护你和引导你。

Christine: Say you love me every waking moment. Turn my head with talk of summertime. Say you need me with you now and always. Promise me that all you say is true. That's all I ask of you.
克里斯汀：在每次醒来时说你爱我。和我说起美好的夏日时光。现在和永远都要说你需要我。答应我你说的一切都是真实的。那就是我要求你做到的一切。

穿帮镜头

·在克里斯汀第一次造访“魅影”的住处时，出现了摄影机和升降机的阴影。