◎译　　名　耶稣受难记/受难记：最后的激情
◎片　　名　The Passion Of The Christ
◎年　　代　2004
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　亚拉姆语
◎片　　长　117 MiN
◎导　　演　梅尔·吉布森 Mel Gibson
◎主　　演　詹姆斯·卡维泽 James Caviezel .....Jesus
　　　　　　莫妮卡·贝鲁齐 Monica Bellucci .....Magdalen
　　　　　　Maia Morgenstern .....Mary
　　　　　　Hristo Jivkov .....John
　　　　　　Francesco De Vito .....Peter
　　　　　　Mattia Sbragia .....Caiphas
　　　　　　托尼·贝尔多瑞利 Toni Bertorelli .....Annas
　　　　　　卢卡·莱奥内罗 Luca Lionello .....Judas
　　　　　　Hristo Shopov .....Pontius Pilate (as Hristo Naumov Shopov)
　　　　　　克劳迪娅·吉里妮 Claudia Gerini .....Claudia Procles
　　　　　　Fabio Sartor .....Abenader
　　　　　　Giacinto Ferro .....Joseph of Arimathea
　　　　　　Olek Mincer .....Nicodemus
　　　　　　Sheila Mokhtari .....Woman in Audience
　　　　　　Lucio Allocca .....Old Temple Guard
　　　　　　Paco Reconti .....Whipping Guard
　　　　　　Adel Bakri .....Temple Guard
　　　　　　Luciano Dragone .....Second Man
　　　　　　Adel Ben Ayed .....Thomas
　　　　　　Franco Costanzo .....Accuser
　　　　　　Lino Salemme .....Accuser
　　　　　　Emanuele Gullotto .....Accuser
　　　　　　Francesco De Rosa .....Accuser

◎简　　介　

　　这部影片真实的记录了耶稣基督一生中最后的12个小时，那是他在耶路撒冷受难的一天，也是他化身人类所遭受到的最残酷最痛苦的折磨，直到他生命的消逝。

　　故事从一个夜晚开始，耶稣（詹姆斯·卡维泽饰）被犹大出卖给了罗马人，在暗蓝色的夜幕下耶稣被惊醒，震惊、失望，接着坦然、宽容，默默束手被擒。当罗马人用铁链绑住耶稣的手脚，把他押往宣判场的时候，成群的犹太人涌了出来，他们向耶稣扔着石块吐着唾沫。疯狂的人们，在罗马人宣布耶稣绞刑后群起欢呼……

　　耶稣扛着沉重的厚木十字架，蹒跚地走过耶路撒冷的街巷，他不时摔倒在地上，市民们更加疯狂地向他涌来，发泄他们肆无忌惮的无知与怨恨。在人群的末尾，抹大拉的女支女玛丽亚（莫妮卡·贝鲁奇 饰）痛苦地看看着背负十字架的耶稣，遍体伤痕血迹斑斑慢慢地走向执行绞刑的山坡，她的眼里充满了绝望。

　　圣水从手缝里流下来，沙石在风里幻化成尘埃，铁锤高高地举起，一锤锤砸击在十字架上。套上铁刺头罩的耶稣无声承受着死亡前最后的痛苦…… 长铁钉刺进了左手手腕，长铁钉刺进了右手手腕，长铁钉打进了左脚脚腕，长铁钉打进了右脚脚腕。鲜血从钉孔里流出来，流过血迹模糊的皮肤，滴落进泥土，每一滴都声震天宇。

　　天上乌云翻滚，吞噬着每一块白色的缝隙，圣目玛丽娅（玛雅·摩根斯坦特 饰）眼角滑下一行浊泪，流出一脸的沉痛。山坡上一片静默，那用已经消失的语言唱出的歌声，缭绕着这里的每一粒空气……

一句话评论：
尽管影片饱受争议，但影片拍摄得深刻而精巧，对有无宗教信仰的观众都颇具冲击力。

——《达拉斯新闻早报》

吉布森拍摄出这部电影是给自己看的。

——《娱乐周刊》

一部专注于艺术的野心之作。

——《丹佛邮报》

幕后制作：
影片跟《拯救大兵瑞恩》一样具有强烈的视觉效果，尤其耶稣被鞭打得皮开肉裂的逼真镜头令人不忍卒睹，故对于暴力的刻画产生正反的两极反应。摧残和宽恕的主题在极度反差中得以呈现，跟传统的宗教片截然不同，具有极大的震撼力。美工和音乐等都非常讲究，多数人物的塑造虽属勾勒但仍富有立体感，但故事背景一笔掠过，对于外行观众会产生一定的理解障碍。

花絮：
·影片以拉丁语和亚拉姆语对白，在宣传活动中，梅尔·吉布森曾声称试图不使用字幕，但影片在后期制作中还是被加上了字幕。另外，梅尔·吉布森还曾说不考虑影片投入“有益于灵魂”。

·在拍摄鞭挞的镜头时，扮演耶稣的詹姆斯·卡维泽曾被两次抽伤，后背上的伤口长达12英寸。另外，在拍摄山上布道的镜头时，卡维泽还曾遭雷击。

·本片助理导演Jan Michelini在拍摄期间曾被闪电击中两次。

·片中的十字架重达150磅，詹姆斯·卡维泽曾因背负十字架而肩膀脱臼。

·在片中饱受酷刑折磨的确实是詹姆斯·卡维泽本人，为了减轻对演员体力的消耗，特效设计师Keith VanderLaan曾用橡胶制成一个假人，以便在十字架的远景镜头中替代詹姆斯·卡维泽。

·据梅尔·吉布森讲，扮演玛丽亚的玛雅·摩根斯坦特(Maia Morgenstern)在影片拍摄期间怀孕，但没告诉任何人，直到有一天她走到詹姆斯·卡维泽面前，用蹩脚的英语说道：“I have baby.In stomach。”

·将耶稣钉在十字架上的手是梅尔·吉布森的手。

`在本片于圣灰节的首映式上，一位来自堪萨斯州的56岁广告商佩吉·斯科特因不堪耶稣受刑的画面而心脏病突发，最后死在医院。

·本片是影史上预售票最多的影片。

·片中扮演彼拉多和约翰的两位保加利亚演员都姓“Hristo”，“Hristo”在保加利亚语中是“基督”的意思。

·在影片开拍前，梅尔·吉布森请来一位加拿大神父主持为剧组人员举行的弥撒仪式。

·影片没有片头字幕，影片片名在片尾才出现。

·片中詹姆斯·卡维泽的鼻子是假的，他的蓝眼睛也被数字技术改为棕色。

·影片在墨西哥的映期提前了一周，因为在美国首映的几天后，D板版本已经出现。

·在2004年耶稣受难节期间，本片重新登上票房榜榜首，这在好莱坞作品中是很少见的。

·马来西亚并未禁映本片，但只能到基督教教堂购票。

·影片最初的片名为“The Passion”，但在2003年10月，米拉麦克斯公司正在拍摄一部同名影片，梅尔·吉布森随即将片名改为“The Passion of Christ”，11月又改为“The Passion of the Christ”。

·梅尔·吉布森曾声称要从本片票房中拿出1亿美元捐赠给传统天主教运动组织。

·本片以3亿7000万美元成为票房最高的R级片，此外本片还是美国影史上票房最高的外语片和宗教片。


·化妆师用了10小时才完成耶稣被鞭挞的惨状。

·本片在科威特和巴林被禁映。

·在影片上映的一年后，本片被柔化的版本被定名为“The Passion Recut”再次发行，尽管一些血腥镜头被删剪，但仍被美国电影协会定为R级。

·在影片完成之后，本片的很多演员和剧组人员都改信天主教。

·在拍摄受刑的镜头时，本片剧组使用了一种新型假血，具有一定粘稠度，须用酒精才能清洗干净。

·梅尔·吉布森第一次担任编剧。

·在2006年6月16日揭晓的《娱乐周刊》“25部最具争议影片”榜单中，本片高举榜首。

精彩对白：
Satan: Do you really believe that one man can bear the full burden of sin?

撒旦：你真的相信一个人可以完全忍受承担罪恶而带来的痛苦吗？

Jesus: Shelter Me, O, Lord. I trust in you. In you I take refuge.

耶稣：保护我，我的主。我相信你。在你这里我得到庇护。

Satan: No one man can carry this burden, I tell you. It is far too heavy. Saving their souls is too costly. No-one. Ever. No. Never.

撒旦：没有人能承担这个，我告诉你。它要沉重得多。挽救他们的灵魂代价太高了。没有人。曾经。没有人。永远。

Jesus: Father, Y-you can do all things. If it is possible, let this chalice pass from me... But let your will be done, not mine.

耶稣：父亲，你可以做任何事情。如果有可能，把这个圣杯从我身边拿走...但是由你来完成，而不是我。

Satan: Who is your father? Who are you?

撒旦：谁是你的父亲？你是谁？


Jesus: You are My friends. There is no greater love than for a man to lay down his life for his friends. I cannot be with you much longer, My friends. You cannot go where I am going. My commandment to you after I am gone is this: Love one another. As I have loved you, so love one another.

耶稣：你是我的朋友。没有比为了朋友而舍弃生命再伟大的爱。我不能和你在一起很久，我的朋友。你不能去我去的地方。我走了之后你要遵守的戒律是：像我爱你一样去爱别人。


Jesus: You have heard it said you shall love your neighbor and hate your enemy. But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you. For if you love only those who love you, what reward is there in that?

耶稣：你听说过应该爱自己的邻居而仇恨自己的敌人。但我告诉你，爱你的敌人并为迫害你的人祈祷。因为如果你只爱爱你的人，那么会有什么报答？


Caiphas: They say you're a king. Where is this kingdom of yours? What line of kings do you descend from? Speak up! You're just the son of some obscure carpenter, no? Some say you're Elijah, but he was carried off to Heaven in a chariot! Why don't you say something? You've been brought here as a blasphemer! What do you say to that? Defend yourself.

Caiphas：他们说你是王。你的王国在哪里？你又是从哪个血脉继承下来的？大声说出来！你不过是卑微的木匠之子，不是吗？他们说你是利亚，但他已经乘着战车上了天堂！你为什么不说话？你被当作亵渎者带到这！你怎么说？为你自己辩护吧。


Annas: Yes, we'll listen to those that have heard your blashpemies. Good! Let's hear them!

亚那：是的，我们将听到你的亵渎行径。好！说吧！

Accuser: He cures the sick by magic! With the help of devils! I've seen it. He casts out devils, with the help of devils.

原告：他用魔法治病！在魔鬼的帮助下！我看见了。他在魔鬼的帮助下驱散魔鬼。

Accuser: He calls himself the King of the Jews!

原告：他称自己为犹太人的王！

Accuser: No, he calls himself the Son of God! He said he would destroy the Temple and rebuild it in three days!

原告：不，他称自己为神的儿子！他说他会在3天内毁掉神殿再在3天内重建神殿！

Accuser: Worse! He claims he's the Bread of Life! And if we don't eat his flesh or drink his blood we won't inherit eternal life.

原告：还有更糟的！他说他是生命之粮！如果我们不吃他的肉不喝他的血，我们就不会有来世。

Caiphas: Silence! You're all under this man's spell. Either offer proof of his wrongdoing or be quiet!

Caiphas：安静！你们都中了这个人的魔咒。每个人都是他作恶的证据，安静！

穿帮镜头：
·连贯性：有个耶稣在十字架上的镜头，在“地震”开始之前，背景中的悬崖或者说堤岸就已经在塌陷了。

·当耶稣背负十字架行走时，手的位置多次发生改变，十字架上的血迹也时有时无。

·当耶稣的左手被钉在十字架上时，可以发现假手后面隐藏的演员的真手。

·在地震发生前，画面背景中的悬崖和堤岸已经开始崩塌。