◎译　　名　不死咒怨/ 美国版《咒怨》
◎片　　名　The Grudge
◎年　　代　2004
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情/惊悚/恐怖/神秘
◎语　　言　英语/韩语
◎片　　长　92 Min
◎导　　演　清水崇 Takashi Shimizu
◎主　　演　莎拉·米歇尔·盖拉 Sarah Michelle Gellar .... Karen Davis
　　　　　　杰森·贝尔 Jason Behr .... Doug
　　　　　　克莉·杜瓦尔 Clea DuVall .... Jennifer Williams
　　　　　　威廉姆·麦普瑟 William Mapother .... Matthew Williams
　　　　　　卡迪·斯特瑞兰德 Kadee Strickland .... Susan Williams
　　　　　　比尔·普尔曼 Bill Pullman .... Peter Kirk
　　　　　　罗莎·布拉西 Rosa Blasi .... Maria Kirk
　　　　　　格雷斯·扎布里斯基 Grace Zabriskie .... Emma Williams
　　　　　　Courtney Webb .... Sick girl
　　　　　　Takako Fuji .... Kayako Saeki
　　　　　　Yuya Ozeki .... Toshio Saeki
　　　　　　泰德·莱米 Ted Raimi .... Alex
　　　　　　Ryo Ishibashi .... Detective Nakagawa
　　　　　　Yoko Maki .... Yoko
　　　　　　Takashi Matsuyama .... Takeo Saeki



◎简　　介　

◆故事：老宅凶猛生人禁入◆

　　嘉云(莎拉·米歇尔·盖拉饰)是一名到日本修读的美国交换生，闲时替一名护士做看护工作。当她来到位于东京近郊的一所房子内，发现屋内死气沉沉凌乱不堪，只有一个患精神病的老太太艾玛(格蕾丝·扎伯里斯基饰)。

　　当她悉心照顾艾玛的时候，楼上却传来古怪的声音。嘉云开始小心翼翼地调查，惊觉整个房间已经笼罩在深沉的怨气之下，她将面对超乎想象的厉鬼。原来藏身屋内多年的厉鬼下了诅咒，每一个到访者都难逃一死，而每个死者又加深了诅咒。

　　嘉云无意中发现了咒怨的秘密，同时她自己也身陷险境，为了阻止咒怨继续蔓延下去，她必须壮起胆子和厉鬼周旋下去……

◆幕后：初生牛犊再拍咒怨◆

　　本片仍由日本版导演清水崇执导，他从孩提时代就对拍电影产生了浓厚的兴趣，当他还在上小学的时候，就看了史蒂芬·斯皮尔伯格的《E.T.外星人》，对这部电影喜欢得不得了。后来他做了大约三四年的助理导演，但是很快意识到没有机会学习更多的拍摄和照明技巧，于是就决定去电影学校学习。

　　日本制片人一濑隆重非常活跃，他监制过的《午夜凶铃》后来曾改编成美国版。在清水崇还是一个学生的时候，他就对这个年轻人青眼有加。早年《午夜凶铃》的编剧之一高桥洋曾经向一濑隆重介绍过清水崇，赞扬他将来一定会大有作为。当初清水崇看过《午夜凶铃》后拍摄了两部短片，下决心要用一种全新的风格拍摄恐怖片，以一种清晰而又现实的方式展示恶鬼，而不是幽灵。

　　一濑隆重对高桥洋转交给他的清水崇的课余作品留下了深刻的印象，他很快与日本V-Cinema电影公司达成协议，以录像带的形式发行这两部作品，并决定一手提拔这个有希望的年轻导演，这样便诞生了后来的日本版《咒怨》。由两部录像带发展出来的电影很快红遍整个亚洲，这马上引起了执行制片人罗伊·里的注意，他早前曾经发掘出《午夜凶铃》，后来成功地改编成娜奥米·沃茨主演的美国版。

　　罗伊第一次从一个记者那里听说，《咒怨》是他看过的最恐怖的电影，接着又送给他一份录像带拷贝，罗伊也真正见识了这部电影震撼性的恐怖。罗伊很快联系到年轻的编剧史蒂芬·斯科，要他把《咒怨》改编成英语剧本。史蒂芬早就是亚洲恐怖片的影迷，当他第一次看原版的《咒怨》，就被影片的恐怖情节强烈地吸引住：清水崇以一种非线形的叙事结构为恐怖片类型增添了新的活力，同时也创造了一些鲜为人知又令人恐惧的形象。