◎译　　名　对她说/悄悄告诉她/对她有话儿
◎片　　名　Talk To Her/Hable con ella
◎年　　代　2002
◎国　　家　西班牙
◎类　　别　剧情
◎语　　言　西班牙语
◎导　　演　佩德罗·阿尔莫多瓦 Pedro Almodovar
◎主　　演　Javier Cámara .....Benigno Martín
　　　　　　Darío Grandinetti .....Marco Zuluaga
　　　　　　蕾欧诺·瓦特林 Leonor Watling .....Alicia
　　　　　　Rosario Flores .....Lydia González
　　　　　　Mariola Fuentes .....Rosa
　　　　　　杰拉丁·卓别林 Geraldine Chaplin .....Katerina Bilova
　　　　　　Pina Bausch .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)
　　　　　　Malou Airaudo .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)
　　　　　　Caetano Veloso .....Singer at party - "Cucurrucucú Paloma"
　　　　　　Roberto álvarez .....Doctor
　　　　　　埃琳纳·安娜亚 Elena Anaya .....ángela
　　　　　　劳拉·杜纳丝 Lola Due?as .....Matilde
　　　　　　Adolfo Fernández .....Ni?o de Valencia
　　　　　　Ana Fernández .....Lydia's Sister
　　　　　　达兹·莱姆波瑞娃 Chus Lampreave .....Concierge
　　　　　　Loles León .....Presentadora de TV
　　　　　　费雷·马丁内兹 Fele Martínez .....Alfredo
　　　　　　Helio Pedregal .....Alicia's Father
　　　　　　José Sancho .....Ni?o de Valencia's Agent
　　　　　　帕兹·维嘉 Paz Vega .....Amparo
　　　　　　Beatriz Santiago .....Nurse A
　　　　　　Carmen Machi .....Head Nurse
　　　　　　Joserra Cadi?anos .....Hospital Director
　　　　　　Juan Fernández .....Prison Director
　　　　　　Ismael Martínez .....Nurse
　　　　　　ángel Infante .....Yiyo (as Angel Infantes 'Yiyo')
　　　　　　Agustín Almodóvar .....Priest
　　　　　　Adela Donamaría .....Psychiatrist's Receptionist
　　　　　　Carlos García Cambero .....Lydia's Sister's Husband
　　　　　　Esther García .....Public Official
　　　　　　Lola García .....Hospital Receptionist
　　　　　　Sonia Grande .....Alfredo's Mother
　　　　　　Carlos Miguel .....(as Carlos Miguel Miguel)
　　　　　　Michel Ruben .....Lawyer
　　　　　　Ana Sanz .....Dance Academy Employee
　　　　　　Jean-Laurent Sasportes .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)
　　　　　　Nazareth Panadero .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)
　　　　　　Dominique Mercy .....Bailarine 'Café Müller' and 'Masurca fogo' (Dancer)
　　　　　　Michael Strecker .....Bailarine 'Café Müller' and 'Masurca fogo' (Dancer)
　　　　　　Ruth Amarante .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)
　　　　　　Aida Vainieri .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)
　　　　　　Rainer Behr .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)
　　　　　　Stephen Brinkmann .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer


◎简　　介　

玫瑰色幕布带着巨大的金色流苏从舞台上缓缓升起，展现在观众面前的是"马勒餐馆"(Cafe Muller)里德国现代舞蹈家平娜-鲍希(Pina Bausch)的场景。观众席上，二位素不相识的男人碰巧坐在了一起，他们是年轻的男护士贝尼诺(Benigno，贾维尔-卡马拉饰，Javier Camara)和四十出头的作家马科-朱洛加(Marco Zuloaga，达里奥-格兰迪尼提饰，Darío Grandinetti)。舞台上摆满了木制桌椅，二个女人紧闭着双眼，张开双臂，伴随着亨利-珀塞尔(Henry Purcell)的音乐《精灵女王》(The Fairy Queen)翩翩起舞。这个情景是如此地感人，以致于马科忍不住地流下了眼泪。黑暗中，贝尼诺碰巧看到了前座这位观众隐隐的泪光。他想跟马科说他也很受感动，但没有说出口。


　　几个月以后，这二个人又在贝尼诺工作的“埃尔-博斯奎”(El Bosque)私人诊所里相遇了。马科的女友莉迪亚(Lydia，罗萨里奥-弗洛里斯饰，Rosario Flores)是个职业斗牛士，她被顶伤，处于昏迷状态。而此时，贝尼诺也正在照料着处于昏迷之中的年轻芭蕾舞学生艾丽西亚(Alicia，利奥诺-沃特林饰，Leonor Watling)。


　　每当马科经过艾丽西亚病房时，贝尼诺会很自然地与他打招呼。牢固的友谊就这样开始了……就象过山车一样不可逆转。在诊所的这段时间里，这四个人物的过去、现在和将来都发生了全方位的碰撞，将他们拖向了一个难以置信的境地。

幕后制作：
影片以宿命般的巧合安排了两位男主人公的第二次相遇。因为无法遏制内心对阿里西亚的感情，贝尼诺对处在昏迷状态的阿里西亚进行了性侵犯，并导致她意外怀孕。马克尝试着用交谈与莉迪亚沟通，但他却在另外一个男人的介入后选择了退出。影片的结尾“刻意”安排了马克与苏醒过来的阿里西亚不期而遇，为另一段崭新的感情埋下伏笔。导演在此并没有做多余的暗示，而是让镜头凝固在目光相会的瞬间，留给人无限的遐想。本片所容纳的丰富内涵与探讨力度使它远远超出一般意义上的言情片。导演的处理手法仿佛具有一种魔力，将两段看来不可能的爱情拍得栩栩如生，贝尼诺“强奸”心上人的一段设计尤其妙不可言。

花絮：
·阿莫多瓦的这部影片在拍摄过程中就遭到了爱牛人士的抗议，原因是片中有斗牛的情节，他们在拍摄过程中为了拍戏而斗杀了几头牛。结果类似动物保护激进分子之类的人，立即对阿莫多瓦的此举提出了抗议，好在最终没有对拍摄造成太大影响。

·贝尼诺的角色来源于佩德罗·阿莫多瓦的好朋友罗伯特·贝尼尼。

·塞西莉亚·露丝和玛丽萨·佩莉迪斯经常出现在阿莫多瓦的电影中，在该片里当Caetano Veloso在唱歌的时候，两人短暂地露了一下脸。

·在马可旁边的桌子上，有一部西班牙翻译版本的迈克尔·坎宁安的《时时刻刻》。

·法国电影手册评选该片为2002年十佳电影，位列第七。

·客串：(奥古斯丁·阿莫多瓦)主持婚礼的牧师是影片的纸片人那，同时也是导演的兄弟。

精彩对白：
（last lines）

Katerina Bilova: Nothing is simple. I'm a ballet mistress, and nothing is simple.

Marco Zuluaga: Love is the saddest thing when it goes away, as a song by Jobim goes.