◎译　　名　无声风铃
◎片　　名　Soundless Wind Chime
◎年　　代　2009
◎国　　家　中国香港/瑞士/中国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　英语等多国语言
◎片　　长　1h:40m:44s
◎导　　演　洪荣杰 Kit Hung
◎主　　演　吕玉来 Yulai Lu
　　　　　　本哈德·布林 Bernhard Bulling
　　　　　　Li Fong  ....Restaurant Owner
　　　　　　Hannes Lindenblatt  ....Marcustaobao
　　　　　　Gilles Tschudi  ....Father
　　　　　　Ruth Schwegler  ....Mother / Fairy Lady

◎简　　介　

　　《无声风铃》聚焦了一对男同性恋的情感故事。Ricky和Pascal分别来自北京和瑞士，Ricky是一家烧腊店的外卖伙计。两个孤独的异乡人在香港这座陌生的城市不期而遇。然而，Ricky的善良和孱弱，Pascal的多变与花心，让他们的快乐是如此的短暂而伤感，终于有一天，他们的爱情因为Pascal的意外戛然而止。。。
    

其它获奖情况：

      意大利都灵国际同志电影节  最佳新导演 观众投票大奖 评审团特别奖

      Frameline 三藩市国际同志电影节  纽约同志电影节 参展作品

      加拿大温哥华国际同志电影节 最佳电影

      西班牙马德里国际同志电影节 最佳导演 最佳男主角



◎幕后制作　　

      导演手记
　　
　　中国人相信，死者的魂魄会于【头七】返家（头七，死后的第七天）。为了准备再世为人，必须喝下一碗孟婆汤，忘却前尘。投胎后便是转世新生。 　　
　　2003年，我生命中重要的三个瑞士人接连去世：住在乡间爱人的父母，和选择了自己结束生命的好朋友。在所有的泪水和葬礼之后，有时我在清晨醒来仍想和他们聊一通电话，或者去他们美丽的农场看望他们。但理性最终说服我，他们已经永远地离开了。 　　
　　清醒时知道某人已经去世，和无意识间想和他们保持联系的挣扎，成为我完成这部作品的动力。而且我相信，所有经历过所爱人离开的人都会有同感。 　　
　　一个人要花多少时间才能真正意识到，并且接受心爱之人离开的事实呢？
　　
　　《无声风铃》是一部关于放手的电影。故事紧凑地展现了东西方文化在生活哲学，看待死亡与来世上的区别。同时电影也呈现出东西方心态上的融合与一致。
　　
     《无声风铃》就是一个关于在世的人如何面对亲人／爱人死亡的故事。

　　
      ◇「无声」的招魂曲
     风铃不止是装饰品，在中国文化层面上，风铃还有着多一层的象征意义。 当微风一吹，风铃一响，代表有先人或鬼魂到访，用作一个提示，是要告诉在世的人「我」回来了，亦即要再次提醒或勾起在世者至亲的人已经离开了这个事实。  
      故事共有多段死亡的历程，分别发生在三个人的身上。 瑞士来的Pascal（Bernhard Bulling饰）沦落到来香港做小偷，巧遇北京来香港当侍应的男主角Ricky（吕玉来饰），两人同是天涯沦落人，在异乡中互相得到慰藉，一见如故，共赋同居在Ricky当企街的姨妈的唐楼中。 有一日，Pascal因落街买牛奶而意外被车撞死。 Ricky决定只身前往瑞士寻回Pascal的回忆，却巧遇与Pascal样貌极相似的Ueli，当他找到了Pascal遗下来的背包，他就发现Ueli并不是Pascal；同时间，Ueli亦巧合地失去了他至爱的亲人，终日沉溺在思念之中…… Ueli最后欲到北京找Ricky。尚未找到Ricky，却遇着Ricky垂死的妈妈，此时，他们心中的风铃终于能响起了。 终于明白接受到已逝者的离去，排解心中的郁闷。

      ◇「无声」的过客
     电影中最特别的设定，就是一个瑞士人和一个北京人，在这个华洋杂处的前英国殖民地──香港相遇，他们是处于一个无根的状态。 身份认同这个问题在这几代香港人的心目中一直翻滚缠绕着，「家」这个概念对香港人来可说是模糊不清的。 加上电影男男相爱这个设定，在现时这个主流社会制度下，同性恋者身份压根儿本身就已经是拥有着这个身份认同的问题。 所以，在这个作为「过客」的身份，两位主角的「不归属感」使到他们有着同病相怜之感慨，产生了共鸣，相依为命，很自然地投入了只属于他俩之间的世界，无法自拔。 所以当Pascal死后，Ricky决意前往瑞士寻回Pascal的过去，他其实亦同时正尝试寻回自己的身份。
      电影中可以看到一点点老香港的情怀，「怀旧」这个动作其实也是一个寻根的过程。 Ricky打工的茶餐厅冰室、Ricky送外卖的唐楼、Ricky姨住的板间房、Ricky姨的一楼一凤、旺角深水埗的旧街巷里等等。
      导演亦加了一场奇想式的老歌舞片段，有意无意地向台湾导演蔡明亮致敬──《洞》里的《打喷嚏》，但今次是找来了六十年代歌舞片明星黄小燕来演绎，使到片中多了一份怀旧的情怀。 黄小燕饰演的老婆婆老态尽现，但突然间站起来载歌载舞，形成了一个强烈的对比，像是死亡前的回光反照，这加强了整套电影的冰冷感，巩固了「死亡」这个命题。

      ◇「无声」的抗争  
    《无声风铃》并不是一贯「伪同志电影」以同性恋题材作招徕、卖弄男性胴体，挂羊头卖狗肉、表面上包装成包容性很强的多元化文化载体，但原来一揭开包装纸后，内里实质只是为了迎合一般主流意识形态的商业电影──包含着对同性恋的歧视与偏见，有意无意地不断深化着大众对同性爱的典型化形象。
     《无声风铃》在这里恰好以微弱的气息作出「无声」的抗争，为这个「伪多元化」的香港社会取得了点点的平衡。