◎译　　名　曾经/曾经拥有/一奏倾情（港）/曾经，爱是唯一（台）
◎片　　名　Once
◎年　　代　2006
◎国　　家　爱尔兰
◎类　　别　剧情/音乐
◎语　　言　英语
◎导　　演　约翰·卡尼 John Carney
◎主　　演 格伦·汉塞德 Glen Hansard ....Guy　
　　　　　　玛可塔·伊尔格洛娃 Markéta Irglová ....Girl
　　　　　　Alaistair Foley ....Bassist Dude
　　　　　　Geoff Minogue ....Eamon
　　　　　　Catherine Hansard ....Singer at party
　　　　　　Kate Haugh ....Baby
　　　　　　Senan Haugh ....Husband
　　　　　　Darren Healy ....Heroin Addict
　　　　　　Gerard Hendrick ....Lead Guitarist
　　　　　　Bill Hodnett ....Guy's Dad
　　　　　　Danuse Ktrestova ....Girl's Mother
　　　　　　Pat McGrath ....Drunk
　　　　　　Sean Miller ....Bank Manager
　　　　　　Leslie Murphy ....Mother
　　　　　　Wiltold Owski ....Man watching TV
　　　　　　Marcella Plunkett ....Ex Girlfriend
　　　　　　Praghosa ....Hari Krishna
　　　　　　Pete Short ....Singer at party
　　　　　　Krzysztos Tiotka ....Man watching TV
　　　　　　Hugh Walsh ....Timmy Drummer
　　　　　　Mal Whyte ....Bill
　　　　　　Niall Cleary ....Bob
　　　　　　Tomek Glowacki ....Man watching TV
　　　　　　Attila Kouvacs ....Man watching TV
　　　　　　Fergus O'Farrell ....Singer at Party
　　　　　　Bob Hoban ....Shop Assistant Bogarts
　　　　　　Martina Akindojctimi ....Person on Stoop
　　　　　　Ruslan Mannanu ....Person on Stoop
　　　　　　Francis Usanga ....Person on Stoop
　　　　　　Prince Tylot Khumaho ....Person on Stoop
　　　　　　Joe Adebe ....Person on Stoop
　　　　　　Bernard Gibsenen ....Shop Assistant
　　　　　　Paul Clarke ....Shop Assistant
　　　　　　Maire Walsh ....Woman on Bus
　　　　　　Dave Cleary ....Host at Party
　　　　　　Keith Byrne ....Guy in Piano Shop　　　　　　　　


◎简　　介　

　　我们可能经常会在地铁站、天桥上看到弹着吉他卖唱的艺人，也许是现代城市的生活步伐过于快节奏了，我们大多数时候只是轻轻一瞥然后继续行色匆匆，甚至没有时间琢磨一下自己刚刚听到的是什么歌……这个故事中的男主人公就是一名在街头卖艺的小伙子，地点则切换成了爱尔兰的首府都柏林。他是与众不同的，不会弹奏那些脍炙人口的流行歌曲以赚观众缘，反而沉浸在自己的音乐世界中无法自拔，丝毫不会受到身边环境的打扰，几乎要与城市一角的黑暗与晦涩融为了一体。

　　然而这一切，都在一个傍晚发生了变化。当男孩猛然发现一个女孩站在自己面前、瞪着大眼睛好奇地打量自己时，他并不知道她站在这里有多久了……当时他正在弹奏一首特别好听的歌曲，那是他自己创作的，为了纪念一段伤心的往事。女孩发现了男孩询问的眼神，突然发问：你是不是曾经心碎过，所以为她写了这首悲伤的歌？卖艺的男孩吓了一跳，他从没见过这么大胆的女孩，但是他自己也承认，这个女孩看透了他的心。随着交谈的深入，女孩得知男孩白天的工作是吸尘器的修理工，她兴奋地大叫了一声--她正好有一台坏掉的吸尘器需要维修。

　　两天以后，她将吸尘器拿到男孩父亲开的修理店中，女孩告诉男孩，自己是来自于捷克的移民，虽然平时以卖花女的形象示人，其实她一直没有放弃古典钢琴的演奏。可是她太穷了，根本就买不起钢琴，于是有一位好心的乐器行老板，允许她每天在午饭时间去他的店里弹奏一个小时的钢琴……女孩将男孩领到她妈妈的家里，男孩惊讶的发现，女孩还有一个两岁的女儿，是一个单亲妈妈。

　　在女孩每天都要消磨一小时的乐器行里，她和男孩第一次有了共同演奏的机会，他是主弹，而她是伴奏。男孩发现女孩在伴奏方面的天分极高，当德国作曲家门德尔森的音乐从她指尖流淌出来时，再配以那柔软、脆弱的嗓音，竟然一下子变成了一首伟大的伴奏曲--男孩在女孩的启发下，创作灵感如泉水般涌出，而爱情，也随之萌芽，男孩知道，自己找到了灵魂的另一半。后来，一名贝斯手和一名鼓手分别加入到男孩和女孩的行列中，他们组成了一个乐团，可惜由于成员的默默无闻以及低下的社会地位，他们无故受到一位知名音乐制作人的嘲讽。然而，仅仅过了几个小时，这个以男孩为中心组建的乐团就改变了那位音乐制作人的态度，最终获得了相应的尊重。

一句话评论

《曾经》并非一部完美的影片，尤其是开头的部分，是整部作品中最薄弱的一个环节，处理得不够稳妥，但在华丽的音乐的衬托下，故事随即进入了一段美丽的爱情中，很容易就让观众忽略了那么一点小瑕疵。

——电影手册

这是一部成熟饱满的音乐电影，内容与歌曲的衔接严丝合缝，一点都不突兀。

——综艺

用一双电影人的眼睛、一颗诗人的心，创作出这个动人的爱尔兰故事，影片中更是包罗了多首经典的歌曲。

——纽约时报

约翰·卡尼的执导方式谦逊、不装腔作势，能够看得出来，影片的原始剧本肯定短的要命，剩下的，就用音乐来说话吧。

——电影威胁

影片通过音乐制造了一个独特的故事环境，这里有一对通过歌声来表达情感的情侣，他们之间的爱情，是不求回报的，就像音乐本身一样，有时候安静舒缓，有时候荡气回肠。

——噪音评论

幕后制作

　　【关于影片】

　　回忆起创作本片的起源时，约翰·卡尼说：“关于影片拍摄计划的讨论是从2005年在都柏林的Frames乐队演唱会上开始的，作为一名具有着音乐背景的电影人，我一直希望拍摄一部非传统音乐片，用大量的歌曲去讲述一个现代而简单的爱情故事。我希望找到一个简单的背景和情节，选取一些现代观众能够接受的歌曲。最终，我选定了在都柏林街头卖唱的歌手，一个一无所有的人。我构思了一个简单的爱情故事，并让Frames乐队的主唱格伦·汉塞德创作了很多适合情节发展的歌曲。几个月后，格伦和我互相交换了成果，10首原创歌曲和长达60页的剧本。我的意图是拍摄一部新颖别致的电影，就像影像化的音乐专辑一样，但核心是真实的爱情故事。在我们的世界中，3分钟的歌曲就能相当于10页的对白，片中的人物用歌曲取代了交谈。当然，这并不意味着故事中不存在三幕式戏剧结构，只是比普通电影更偏向于歌曲，歌曲是展开情节的关键。”

　　《曾经》讲述的两个人在都柏林街头从彼此身上发现勇气的故事。一个是缺乏勇气演唱自己歌曲的街头音乐人，一个是在陌生的城市中设法求生的年轻母亲。随着两人生活交织在一起，他们开始发现彼此的天赋，并互相鼓励实现各自曾经的梦想。

　　早年曾经作过贝斯手的约翰·卡尼非常了解歌曲的力量，但他不想将影片拍成传统的歌舞片。影片中的人物源自他每天清早的遐想，他回忆说：“每天早上，我会在坐在户外，享受我的早餐、咖啡和香烟并弹些歌曲，我思考了好几个月，怎样才能制作一部穿插着很多歌曲的小电影。我之所以想到构思一个街头歌手的故事，是因为我想让主人公置身于音乐世界中。我不想让他们只是唱唱而以，他们还要会创作，歌曲是他们交流的媒介。所以我想到了街头艺人和移民钢琴师。”

　　在创作初期，卡尼并没想到让格伦·汉塞德扮演男主人公，他看中了一个非常适合这个角色的爱尔兰演员，但后来未能如愿。随着要求汉塞德为影片创作歌曲，卡尼逐渐萌生了一个想法，那就是让汉塞德饰演男孩。汉塞德根据剧本故事创作歌曲，而卡尼也在根据汉塞德的歌曲完善剧本，由此看来，没有谁比汉塞德更合适演绎这些歌曲。虽然Frames乐队主唱汉塞德只在《追梦者》中扮演过一个小角色，但卡尼非常愿意与非专业演员合作，因为他认为像汉塞德这样的非专业演员会竭尽全力演好角色。

　　扮演女孩的年仅17岁的玛可塔·伊尔格洛娃完全是表演的门外汉，她从汉塞德的口中得知了这部影片，之前她看过一些约翰·卡尼的电影，认为拍得很酷，而且她认为《曾经》的想法相当不错。伊尔格洛娃回忆说：“一天晚上，我接到了汉塞德的电话，他问我是否愿意出演这部电影。我以为他在开玩笑，可他是认真的，他说约翰正考虑让我出演，希望我能去试镜。我想这个想法简直疯了，因为我根本没有过表演经历。不过我没认真对待，也没寄予过多期望，但我确实很兴奋，因为影片中有格伦的音乐，我非常喜欢格伦的音乐。我去试镜了，为约翰谈了段钢琴，念了段剧本，仅此而已。”

　　在影片拍摄期间，剧组上下的合作氛围非常融洽，卡尼不但和他们成了朋友，而且还充分相信他们的能力。“他们都是我认识和信赖的人，”卡尼说，“他们知道这不是一部传统电影。我们好像回到了16岁，有朋友、歌声和手持摄影机陪伴。”

　　一般来讲，一部影片从构思到拍摄的过程是很艰难的，而卡尼的《曾经》却恰恰相反。他说：“我已经知道Samson Films很多年了，所以当我有了拍摄本片的想法，曾考虑用很多方法制作，当我决定不启用任何大牌演员和专业演员，我来到了Samson公司，给他们看了剧本和歌曲，问他们是否愿意制作，我得到的回答是肯定的，而且我与制片人玛蒂娜·尼兰德(Martina Niland)和执行制片人大卫·柯林斯(David Collins)的合作非常放松。”

　　影片的拍摄经费只有15万美元，仅用数周便拍摄完成。汉塞德回忆说：“影片的拍摄进度超快，不过我已经记不清每天拍摄结束之后筋疲力尽的样子了。我们每天6点起床，然后工作一整天。乐队生活就简单多了，中午起床，然后赶往机场，登机，然后抵达另一个国家，按部就班的筹备演出。而拍摄这部电影却让人疲惫至极，回到家中会立即瘫倒。”

　　伊尔格洛娃也深有同感，那些日子非常艰苦，这在音乐圈是从未有过的。不过最终，伊尔格洛娃还是很有成就感，她说：“我真的很高兴成为团队中的一员，所有人的合作非常紧密，而且相处得很愉快，我相信我们完成了一部出色的电影。”

　　“ONCE”意味着一生一度的邂逅。某一天，某一刻，他和她在都柏林的街角相遇。两个没有交集的人因为音乐而相识、相知、相爱……

　　《曾经》是一部简简单单的爱尔兰电影，可是它征服了数不清的观众。在美国，它起初只在两家电影院上映，但不久后就扩展到了140家；它在号称独立电影盛会的圣丹斯电影节上赢得了观众奖，并很快成为媒体和影评人们的话题。

　　慢慢向前追溯，这个爱尔兰的小小奇迹有着这样一些背景故事——

　　【“用音乐来表现”是影片的成功之钥】

　　本片导演约翰·卡尼是爱尔兰的著名独立电影人。然而十几年前，他从没想过自己会去拍电影、更别说在国际上拿奖了。九十年代初，约翰还在摇滚乐队“The Frames”中当贝斯手。而《曾经》和“The Frames”的不解之缘从这时起就埋下了伏笔。

　　因为经常为乐队制作录影带，约翰对渐渐对影像语言产生了浓厚的兴趣。他最终从音乐界转入了影视界，开始编导自己的电影电视作品，不久之后，就获得了成功。

　　作为一个有着丰富音乐经历的电影制作者，约翰在筹划《曾经》时，并不希望以那种老套的九十页剧本为蓝本，而是想拍出一部更为自然，能穿插入大量歌曲的电影。他非常清楚，在表达情感方面，歌比任何语言都有力、真切，不过，他并不愿意把突然唱起歌来这种传统音乐电影的模式套在自己的人物上。“我想到了去描绘一个街头歌手，这样可以把人物放进音乐的世界里。”约翰说，“对歌手们来说，唱歌是再自然不过的事情了。后来最终定下去拍一个街头艺人和移民钢琴手的故事。”

　　《曾经》之中有着传统音乐片的影子，但又不失时代感，它勾勒出了都柏林年轻人们的彷徨烦恼和自由奔放。

　　【选择非专业演员是影片的闪光之处】

　　扮演男女主人公的是缺乏表演经验、却有着一定音乐成就的格伦·汉塞德和玛可塔·伊尔格洛娃。起初，约翰并没有打算让他们来主演。他首先找了擅长唱歌的专业演员来排演，但效果并不理想。无奈之下，约翰找到了自己的老朋友——“The Frames”乐队的主唱格伦·汉塞德，不料竟然一拍即合！

　　对于格伦，约翰相当赞赏他的音乐才能：“他是一个出色的作词家。而他的曲子就像图画和影像那样能表现瞬间。他的作品有一种褒义的暧昧。是诗一般的可供自由诠释的东西。虽然一时可能觉得毫无意义，但很可能在某个地点某种感受之中突然领悟到真正的含意。格伦没法为自己的歌曲涂上颜色，因此，我就来根据他的曲子编写场景、创作角色。”格伦以前只在电影《追梦者》中演过一个小角色，约翰认为比起演技来，他那种天生的领袖魅力和沉稳大方的性格更为重要。而且，格伦全身心地投入了这个角色，仿佛这是他人生最后的一部电影。

　　玛可塔是捷克人，她会弹奏乐器、会唱歌、也会作词作曲。她曾与格伦合作推出过一张音乐大碟。玛可塔是被格伦拉进摄制组的。回顾其当时的情形，年轻的音乐女孩显得非常兴奋：“我以前看过约翰的电影，它非常酷。我也觉得这部电影的创意很棒。一天晚上，格伦突然打电话给我‘你来演电影如何？’这简直就是在开玩笑！我喜欢格伦的音乐，心激动得怦怦跳。”

　　于是，以约翰、格伦和玛可塔为中心，小小的《曾经》摄制组形成了。成员们都是熟人，大家在一种宽松的气氛下工作。同时，大家也明白这是一部低预算电影，所有人都力求节俭，在几周内就拍完了电影。

　　《曾经》可以说是几个音乐人拍成的音乐电影。导演约翰在拍片时重新领略了十六岁时给唱歌的朋友们拍摄录像的心情，并默默地将这份温馨融入了电影画面之中。玛可塔将影片看成是一件让她获得成就感的美妙艺术品。而格伦则始终带着“我是一个音乐人”的自觉拍完了本片。他说：“这部电影里的音乐或许会永远地活下去。”或许，这部电影也会在观众们的心中永远地活下去。

花絮

·在拍摄影片的开头部分时，因为这组场景需要拿长镜头拍摄，所以工作人员都离得远远的，而且没有通知过往的行人他们正在拍戏……这时候，突然从人群中冲出了一个想当英雄的围观群众，在不知情的情况下打伤了影片中扮演小偷的人。

·在拍摄期间，因为最开始为影片投资的“南方公园”电影公司的破产，而使得演员和导演都受到了显而易见的连带影响，因此有一组被称为“蒂米”的音乐家，离开了剧组。

·影片中关于都柏林的镜像，包含了导演约翰·卡尼和主演格伦·汉萨德在影片拍摄之前差不多10-15年对于都柏林所有记忆的总结——那不仅仅是一个属于工人阶层的城市。

·约翰·卡尼曾经是格伦·汉萨德组建的乐队“The Frames”的成员之一。

·这个故事其中的一个部分是根据约翰·卡尼的真实经历改编的：生活在都柏林的卡尼，曾经与生活在伦敦的女友维持了一段非常长时间的远距离恋爱。

·影片中有关那个男孩的女友的闪回胶片……其实里面的女孩就是导演约翰·卡尼现实生活中的女友。

·格伦·汉萨德的母亲友情客串了一位宴会上的歌手。