◎译　　名　濒临崩溃的生活
◎片　　名　My Life in Ruins
◎年　　代　2009
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧
◎语　　言　英语
◎片　　长　
◎导　　演　唐纳德·佩特瑞 Donald Petrie
◎主　　演　妮娅·瓦达拉斯 Nia Vardalos ....Georgia
　　　　　　理查德·德莱福斯 Richard Dreyfuss ....Irv
　　　　　　亚历克斯·吉奥古利斯 Alexis Georgoulis ....Poupi

◎简　　介　


　　希腊裔美国人乔治娅（妮娅·瓦达拉斯饰）在希腊做着一份导游的工作，一直以来也算得过且过，不过最近乔治娅突然感到这种一成不变的生活实在是没什么意思，陷入对未来迷茫的她，似乎不那么想继续做这份导游工作了，因为在她看来，不停的重复着解说希腊的这一切名胜古迹，是一件相当无聊的事，而且那些抱着猎奇心态来参观希腊的游客们，也跟希腊本土的文化有着诸多冲突，乔治娅对这种让她就快歇斯底里的文化碰撞感到十分厌恶，她下定决心，想离开这一切，开始另外的生活。

　　就在乔治娅准备离开的时候，新的旅游团来了一位男旅客厄夫（理查德·德莱福斯饰），在这位貌不惊人的游客身上，乔治娅惊奇的发现，她平时所抱怨的一切，其实换一种心态去看会别有洞天。厄夫教会了乔治娅应该如何从平凡的人生中获得快乐，而她也开始以另一种心态去看待自己周围的世界，并从她那沉默寡言并一直被她所忽视的希腊司机同事波皮（亚历克西斯·乔奇奥里斯饰）身上，找到了自己寻觅了许久的真爱……

在所有错误的地点遭遇爱情。

一个旅行团的女导游（妮娅·瓦达拉斯饰）在一次去往希腊的行程中发现了自己浪漫的一面。本片是汤姆·汉克斯担任制片的爱情文艺片。

　　虽然希腊目所能及的皆是一些废墟的断壁残垣，却并不能阻止来自于全世界的游客争相目睹这些象征着神谕的古迹，更不能阻止它们成为孕育新的希望的摇篮……希腊裔的美国女孩乔治娅(妮娅·瓦达拉斯饰)突然之间对一成不变的生活产生了一种不知所措的无奈感，觉得自己彻底地失去了人生目标和未来方向，而且为此深感挫败，甚至产生了想要离开希腊的念头。

　　乔治娅的工作是导游，像她这种服务行业，自然免不了需要接待各种三教九流的游客，而她还难过地发现，虽然自己尝试着向他们展示自己祖国那无与伦比的美，然而她的工作热情在这些参差不齐的游客身上显然得不到相应的回应，他们对她所讲述的希腊历史和传说充耳不闻，似乎只对购买一些类似于T恤这样的纪念品兴致勃勃……这更让乔治娅暗自下定了决心，她一定要找一份更能体现自己能力的工作。

　　然而，就在乔治娅想尽办法让这些外国游客感受一下希腊那古老而又充满异域风情的景色时，却发生了让她始料不及的人格和文化的歇斯底里的碰撞……差不多就是从那以后，所有的一切都开始朝乔治娅没办法控制的错误的方向发展。直到有一天，一位特殊的游客厄夫·戈登(理查德·德莱福斯饰)向乔治娅以身示范了应该如何从让人泄气的人生中获得快乐，尽量去挖掘别人身上的好，迫使着她开始以一种全新的眼界去看待自己周围的世界，并从她那沉默寡言并一直被她所忽视的希腊司机同事波皮(亚历克西斯·乔奇奥里斯饰)身上，找到了自己寻觅了许久的真爱。

一句话评论

一部公式化的喜剧，完全在观众的意料之类。
——《洛杉矶时报》

这部电影里展现的全都是生活里让人昏昏欲睡的陈词滥调。
——《旧金山记事报》

影片里的笑话就像是逗婴儿用的一样。
——filmcritic.com

幕后花絮

　　【美丽的希腊风情画】

　　演员出身、从电视行业走出来的妮娅·瓦达拉斯(Nia Vardalos)，如今不仅在电影工业站稳了脚跟，还身兼了编剧、导演、演员、制片人等多重的身份……在2002年的时候，瓦达拉斯因为编剧兼主演的浪漫喜剧《我的希腊婚礼》(My Big Fat Greek Wedding)在票房上的大获成功、同时也开创了独立影片历史上最高收效的新纪元，让这个拥有着异域风情、身材比较丰满、才华横溢的漂亮女人很快就成了好莱坞最具标志性的明星脸。鉴于这部影片所制造的影响力，在这里担任了制片人工作的汤姆·汉克斯(Tom Hanks)马上接洽筹备，随即以此为基础制作了一部电视剧《我的巨大希腊生活》(My Big Fat Greek Life)--居高不下的收视率也成了判断观众对它的喜爱之情的最好证明。除却这部《濒临崩溃的生活》不谈，今年晚些时候瓦达拉斯的另外一部作品《我恨情人节》(I Hate Valentine's Day)也将公映，同时还代表着她将首次执起导筒，奉献出了自己的电影处女作。

　　虽然出生在加拿大的温尼伯，但妮娅·瓦达拉斯不仅从没有掩饰过自己的希腊血统，甚至还以此为傲……其实她是在一个移居到加拿大的纯粹的希腊家庭里长大的，包括受到的教育和父母耳濡目染的影响，都对她以后走上电影之路产生了至关重要的影响，瓦达拉斯说：“只要说起瓦达拉斯家，在周围的社区里可谓是无人不知、无人不晓，因为我们家的人有一个共同的特点，那就是都爱讲故事，只要有人愿意听，我们就能不眠不休地说上三天三夜也不会觉得累。我想这也正是我的家庭生活最有意思的地方，瓦达拉斯家的每一个人都是讲故事高手，我只是这里惟一一个以此谋生的人而已，不管是通过电影还是电视，都是在有效地抒发我想为更多人讲故事的欲望。”

　　在《濒临崩溃的生活》中，妮娅·瓦达拉斯饰演的是一个希腊裔的美国导游，名叫乔治娅，因为彻底地迷失了生活的方向，觉得自己对什么事情都没办法产生热情，连带着心情也越来越灰暗……这部影片几乎将全部的背景地都放在了希腊古迹的废墟上，与乔治娅快要坍塌掉的人生价值观形成了极其鲜明的对照。众所周知的是，希腊对于自己的文化形象的保护几乎已经到了一种极其盛气凌人的严密程度，不允许任何人或任何单位把像“帕特侬神庙”这样的遗迹用于商业用途。然而类似的“行规”到了瓦达拉斯这里却完全不适用，因为她通过努力，顺利地拿到了拍摄许可，与摄制组成员一起进入“雅典的卫城”进行实地拍摄，瓦达拉斯说：“这可没有什么捷径可循，也不是说我这个人有多么地神通广大，我是通过了多年坚持不懈的努力，才取得了这样的成就的。首先，我频繁地飞往希腊，拿出自己的诚意让当地政府相信我们不会破坏遗迹或古希腊神殿的废墟的一砖一瓦。在经过了数不清的会餐和商讨之后，我非常高兴地发现，他们终于通过了我递交的拍摄申请。如果我们不能在希腊古都特尔斐、奥林匹亚--尤其是‘帕特侬神庙’这样非常有标志性的地方实地取景的话，那么《濒临崩溃的生活》中的故事就变得没有任何意义可言了，因为这部影片是我们写给希腊的一封‘情书’。”

　　《濒临崩溃的生活》不仅同样将背景环境设置在了希腊，故事内容里还有很多细节部分专门是与《我的希腊婚礼》遥相呼应的，这无形中也给曾经4次获得艾美奖、有“幽默鬼才”之称的编剧迈克·雷耶斯(Mike Reiss)施加了很大的压力，因为这就要求他在维持住影片最大效果的娱乐性的同时，还要创造出一种连续性，那种感觉就好像是同一个系列中的两个不同的故事……当妮娅·瓦达拉斯决定了要制作这部仍然在讲述与希腊有关的爱情故事的时候，她似乎也顺带给自己身上打了标记，成了一个“永远制作希腊电影的女孩”，瓦达拉斯说：“电影工业中有很多像我这样的‘特型’演员，比如说罗伯特·德尼罗(Robert De Niro)，相信你再找不到有人演过比他更多的意大利角色了。我倒没有特别执着或专注于此的意思，我想可能因为我是一个希腊人吧，脸上的特征太明显了，根本就没办法掩盖。而且我也拥有着一种迫切的倾诉欲，想要讲述更多的希腊故事。不过需要声明的是，我的那部很快就要公映的导演处女作《我恨情人节》，关注的却是一个发生在纽约的爱情故事，我在里面的角色则是一个不愿意维持一段稳定的恋情的美国女孩。”

　　既然是以“美化希腊”为出发点来拍摄这部《濒临崩溃的生活》的，也就不奇怪为什么这个拥有着古老悠远的历史的国家会以一种前所未见的美好形象出现在影片当中了，妮娅·瓦达拉斯说：“我想我对希腊的爱来源于我的血脉，但是对于希腊来说，我仍然只是一个‘外来客’而已。自从我第一次去过那里之后，在经历了多年的时间洗礼之后，这个国家发生了太多的变化，但即使如此也不能阻挡我对希腊的喜爱之情……事实上，为了制作这部影片，我特别在那里生活了一段时间，我发现自己愈发地爱上了希腊的古朴与媚人的风情。”

【人人都有迷茫、无助的时候】

　　妮娅·瓦达拉斯之所以会参与到《濒临崩溃的生活》的制作中，还要源于她收到的一个剧本请求，瓦达拉斯表示：“事实上，那段时间我一直处于创作阶段，因为汤姆·汉克斯和环球公司希望我能为他们创作一个剧本……我还记得有一天，我待在汉克斯和他的妻子丽塔·威尔逊(Rita Wilson)共同创办的电影公司里，共同商讨剧本中的一些事宜，我突然间想起了一件事，就对汉克斯说，‘我最近收到了一个剧本，很合我的口味，里面讲述的是一位来到希腊的美国导游，并在那里找到了属于她的真爱。’我对他们明确表示了自己打算制作这部影片的想法，所以商量着看能不能把他们要求我写的剧本的期限再往后压压。我自己也知道，想要从希腊政府获得那些在古迹中拍摄的许可，几乎是一个不可能完成的任务，可是我真的为这个故事着了迷，心里琢磨着不试试怎么知道呢？听完我的话，汉克斯和威尔逊决定以制片人的身分加盟进来，在我多次拜访希腊之后，一切终于变得可行起来。”

　　乔治娅在《濒临崩溃的生活》中所面对的“失去了人生的方向和动力”的状态，恰好也代表了妮娅·瓦达拉斯在现实生活中经历过的无奈，今年已经47岁的她说：“人生就是这样，没有什么是可以确保万无一失的，时时刻刻都在变化着。我想我的问题应该出在我终于领养了小孩，要知道我曾经为了自己没办法怀孕这一事实，努力了整整10年的时间……从那时候开始，我总觉得自己在摄像机前面变得无所适从，所以我干脆从台前退居到幕后，一口气写了6个剧本。我的朋友们和经纪人都认为我这样下去也不是一个办法，他们劝我暂时停笔，换一种生活方式。就在这个时候，我发现了《濒临崩溃的生活》的剧本，在对它进行了简单的常识修改之后，我意识到故事中的主角乔治娅在情感的过度与维系上，与我有很多相似的地方，所以我产生了要出演这个角色的想法，也有了再一次站在摄像机前的原因和信心。”

　　而对于这次自己的表演搭档亚历克西斯·乔奇奥里斯(Alexis Georgoulis)，他在影片中饰演了一个惜言如金、留着满脸大胡子的旅游巴士司机波皮，妮娅·瓦达拉斯给予的也是非常高的评价，她说：“乔奇奥里斯就好比是希腊的乔治·克鲁尼(George Clooney)，受欢迎的程度简直到了一种令人乍舌的地步--即使他在待人接物方面真的是彬彬有礼、很有分寸，可是却掩盖不了他浑身上下所散发出来的性感的魅力。结果我们在希腊拍戏期间，算是彻底地点燃了狗仔队的热情，只要我的手无意中搭在了他的肩膀上，闪光灯马上从四面八方呼啸而来，然后第二天我们就成了杂志的封面，煞有介事的讲述着我们俩之间又怎么怎么样了，甚至暗示我应该离婚和乔奇奥里斯在一起，殊不知我的丈夫伊恩·戈梅斯(Ian Gomez)其实就在不远的地方……我觉得那段时间真的是有点歇斯底里的疯狂。”

　　曾经被誉为“幽默女士”的喜剧明星雷切尔·德莱奇(Rachel Dratch)在影片中饰演了一位特别讨人厌的游客，她表示，自己之所以愿意出演这部希腊爱情片，完全是被妮娅·瓦达拉斯的人格魅力所征服了，德莱奇说： “在《濒临崩溃的生活》整个制作的过程当中，瓦达拉斯绝对是这里不可或缺的灵魂人物，如果你也曾经像我一样，留意过她在拍摄现场的专注模样，就会发现，她总是拥有着一种天生的敏锐直觉，毫不费力地就能挖掘出一些普通场景里潜在的趣味性……瓦达拉斯是这里当之无愧的摇滚巨星，走到哪里都能牢牢地吸引住人们的目光。”


幕后制作

　　又见希腊婚礼

　　对于妮娅·瓦达拉斯来说，她无疑是好莱坞万千怀着追星梦的人当中一个的幸运儿，2002年一部投资仅为500万的独立制作《我的希腊婚礼》爆棚拿下 3.69亿的全球票房，同时还带动着相关剧集《我的巨大希腊生活》的播出，一时间“希腊”成为了北美热门的关键字。六年过去，妮娅·瓦达拉斯再次出演与希腊有关的电影《濒临崩溃的生活》。对于这部新作，妮娅·瓦达拉斯说：“这部电影对我而言，算得上是一封写给希腊的情书，因为我很热爱自己的祖国，虽然我是一个出生在加拿大的希腊裔美国人，但我的家庭一直以来都过着希腊传统家庭的生活，所以拍摄《我的希腊婚礼》并不是什么偶然，那部电影的成功让全世界更多的人了解了希腊的各种文化，希腊人对婚姻的态度，还有希腊人的家庭观念，这些都是让我觉得非常高兴的事。而这部《濒临崩溃的生活》，更多的则是展现一个身处异乡的希腊人如何重新审视自己生活的故事，某种程度上，这部电影其实是我的自传。”

　　与《我的希腊婚礼》一样，《濒临崩溃的生活》同样也讲述了与希腊有关的故事，但这次真正来到了希腊，妮娅·瓦达拉斯说：“当年拍摄《我的希腊婚礼》时候，限于人力物力的问题，整部电影基本都是在美国本土拍摄，这让我留下了不少遗憾，而当我准备计划再次拍摄一部与希腊有关的电影之时，我就决定要把电影的舞台延伸到希腊。我希望影片里真正出现与希腊有关的各种场景，所以在这部电影里，我的身份是一位导游，这个职业很好的串联起了美国与希腊，以及希腊各种名胜古迹，他们随着影片主角的脚步，逐渐出现在观众面前。我觉得看完《濒临崩溃的生活》的观众，一定有一种想去希腊亲身旅游的念头，这种感觉是看《我的希腊婚礼》无法感受到的。”

　　依旧折腾着希腊有关的爱情故事，肯定会有一些观众想，这会不会让人觉得妮娅·瓦达拉斯江郎才尽，就只能抱着过去的成功不停复制呢？对于这一点，妮娅· 瓦达拉斯并不认同：“我想每一个热爱自己祖国的人都有权利和义务去向更多的人展现她的魅力，而电影是一个相当好的渠道。我倒没有特别执着或专注于此的意思，我想可能因为我是一个希腊人吧，脸上的特征太明显了，根本就没办法掩盖。而且我也拥有着一种迫切的倾诉欲，想要讲述更多的希腊故事。我想我对希腊的爱来源于我的血脉，但是对于希腊来说，我仍然只是一个‘外来客’而已。自从我第一次去过那里之后，在经历了多年的时间洗礼之后，这个国家发生了太多的变化，但即使如此也不能阻挡我对希腊的喜爱之情……事实上，为了制作这部影片，我特别在那里生活了一段时间，我发现自己愈发地爱上了希腊的古朴与媚人的风情。”

　　源自真实的故事

　　《濒临崩溃的生活》虽然只是一部成本较低的文艺喜剧，但幕后的制作阵容却不容小视，尤其是本片的制片还是汤姆·汉克斯夫妇亲自坐镇，足可见这位大牌对于本片的喜爱。谈及为何汤姆·汉克斯会参与到本片的制作，妮娅·瓦达拉斯掩饰不住她的兴奋之情：“事实上，那段时间我一直处于创作阶段，因为经过《我的希腊婚礼》的合作后，汤姆·汉克斯和环球公司希望我能再为他们创作一个剧本……我还记得有一天，我待在汉克斯和他的妻子丽塔·威尔逊共同创办的电影公司里，共同商讨剧本中的一些事宜，我突然间想起了一件事，就对汉克斯说，‘我最近收到了一个剧本，很合我的口味，里面讲述的是一位来到希腊的美国导游，并在那里找到了属于她的真爱。’我对他们明确表示了自己打算制作这部影片的想法，所以商量着看能不能把他们要求我写的剧本的期限再往后压压。我自己也知道，想要从希腊政府获得那些在古迹中拍摄的许可，几乎是一个不可能完成的任务，因为希腊政府对于古迹的保护是非常严格的，可是我真的为这个故事着了迷，心里琢磨着不试试怎么知道呢？听完我的话，汉克斯和威尔逊决定以制片人的身分加盟进来，在我多次拜访希腊之后，一切终于变得可行起来，从这一点上，我必须感谢汉克斯夫妇，他们是这部电影诞生的一个重要因素。”

　　妮娅·瓦达拉斯还表示：“这么多年来，我经历了许多事，我曾经想彻底退出演员生涯，专心到幕后进行写作，但当我接到《濒临崩溃的生活》的剧本之后，我觉得自己可以重新走到台前，演好这个故事。这部电影里的角色，其实就像是我自身的经历，和影片里的女主角一样，我的生活也经历了那种无所适从的状态，我意识到故事中的主角乔治娅在情感的过度与维系上，与我有很多相似的地方，所以我产生了要出演这个角色的想法，也有了再一次站在摄像机前的原因和信心。”

　　《濒临崩溃的生活》的导演唐纳德·佩特瑞曾拍过《倒霉爱神》、《十日拍拖手册》，对浪漫喜剧颇有一手。而他谈起自己执导本片的经历也是颇有趣味：“我和妮娅·瓦达拉斯是在拍摄《我的希腊婚礼》之时认识的，在那之后我和她都有各自的事情要做，很久没有联系，不过当有一天我走在路上，接到了她的电话，她告诉我准备再拍摄一部希腊题材的爱情喜剧，问我有没有兴趣执导？我当即就不假思索的答应了，因为在合作《我的希腊婚礼》那段时间令人非常愉快，而且我很好奇妮娅·瓦达拉斯是怎么把自己对于生活的看法融入到《濒临崩溃的生活》当中，她是一个讲故事的好手，我对此深信不疑。”

花絮

·本片在剧情构架上，与1964年的电影《希腊人佐巴》大致相同，不过则是把主角换成了一个女人。

·本片原计划在2008年年底进行点映，以获得进去奥斯卡的资格，但最后因为后期制作超时而错过了奥斯卡。

·在年初本片曾经在一些电影节上进行放映，不过反响不佳，因此制片公司还要求导演唐纳德·佩特瑞重新剪辑本片的某些段落。

精彩对白

Georgia：I took tourists everywhere they are not interested in viewing some of the places. He really Georgia：is a dirty devil!
Georgia：I do not have a friend here.
Georgia：I have no sex life has been.
Poupi：Life is long enough to, ah.
Georgia：You should be able to speak English? Who understand English?
乔治娅：“我带游客到处观赏些他们不感兴趣的地方。他简直就是个邋遢鬼！”
乔治娅：“我在这里一个朋友都没有。”
乔治娅：“我一辈子都没做爱了。”
波皮：“一辈子可真是够久的啊。”
乔治娅：“你竟然懂英语？谁还懂英语？”

Irv：You're always busy for other people solve problems, you should listen to their inner voices.
Irv：I know that I came across your chest.
Georgia：Oh, like you know.
Visitor：You should try to explore their wild side.
厄夫：“你总是忙于替别人排忧解难，你应该聆听自己内心的声音。”
厄夫：“我知道我碰到你的胸部了。”
乔治娅：“哈，你知道就好。”
游客：“你应该试着探索自己狂野的一面。”