◎译 　　名　弦动我心/心灵真爱/心声
◎片 　　名　Music of the Heart  
◎年 　　代　1999
◎国 　　家　美国
◎类 　　别　剧情/音乐/传记
◎语 　　言　英语
◎片 　　长　123 mins 27 seconds
◎导 　　演　韦斯·克雷文 Wes Craven
◎主 　　演　梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep  ....Roberta Guaspari Demetras
　　 　　　　安吉拉·贝塞特 Angela Bassett  ....Principal Janet Williams
　　 　　　　艾丹·奎因 Aidan Quinn  ....Brian Turner
　　 　　　　克劳斯·利特曼 Cloris Leachman  ....Assunta Guaspari
　　 　　　　格劳丽娅·伊斯特凡 Gloria Estefan  ....Isabel Vasquez
　　 　　　　简·丽芙丝 Jane Leeves  ....Dorothea von Haeften
　　 　　　　基南·卡尔金 Kieran Culkin  ....Lexi at 15
　　 　　　　Charlie Hofheimer  ....Nick at 17
　　 　　　　迈克尔·安格拉诺 Michael Angarano  ....Nick at 7
　　 　　　　Henry Dinhofer  ....Lexi at 5
　　 　　　　Barbara Gonzalez  ....Janet's Secretary
　　 　　　　杰伊·桑德斯 Jay O. Sanders  ....Dan Paxton
　　 　　　　Cole Hawkins  ....Lawrence at 5
　　 　　　　Justin 'DJ' Spaulding  ....Naeem Adisa at 9 (as Justin Spaulding)
　　 　　　　贾德·约克 Jade Yorker  ....DeSean at 11
　　 　　　　Zoe Sternbach-Taubman  ....Guadalupe at 9
　　 　　　　Melay Araya  ....Rachel
　　 　　　　Victoria Gómez  ....Lucy at 10
　　 　　　　Betsy Aidem  ....Mrs. Lamb
　　 　　　　Robert Ari  ....Supervisor
　　 　　　　Joshua Bell  ....Himself
　　 　　　　Rosalyn Benniman  ....Woman at Opus Meeting
　　 　　　　Christian Berreondo  ....Pedro
　　 　　　　Karen Briggs  ....Herself
　　 　　　　Leon Addison Brown  ....Mr. Adams
　　 　　　　Rosalyn Coleman  ....Mrs. Adisa
　　 　　　　Teddy Coluca  ....Taxi Driver
　　 　　　　Anibal Crooklyn Cuevas  ....Frog-Hair Boy
　　 　　　　Scott Cumberbatch  ....Lawrence at 15
　　 　　　　Justin Daly  ....Teammate #2
　　 　　　　April Davis  ....First Grade Girl
　　 　　　　Sam Deutsch  ....Violin Student (1988)
　　 　　　　Rebecca Dinhofer  ....Violin Student (1988)
　　 　　　　Justin Pierre Edmund  ....Bongo Kid
　　 　　　　Jonathan Feldman  ....Himself
　　 　　　　Jean-Luke Figueroa  ....Ramon Olivas (as Jean Luke Figueroa)
　　 　　　　Molly Gia Foresta  ....Guadalupe at 19
　　 　　　　Arthur French  ....Ernie (the Electrician)
　　 　　　　Cristina Gómez  ....Lucy at 20
　　 　　　　Mateo Gómez  ....Manuelo Olivas (Ramon's Father)
　　 　　　　Sophia Guaspari  ....Rosario
　　 　　　　Rafael John Alan Hines  ....Simon
　　 　　　　Leilani Irvin  ....Myesha
　　 　　　　Julie Janney  ....Flight Attendant
　　 　　　　Naeem Jones  ....Toussaint
　　 　　　　Christopher Katrandjian  ....Violin Student (Nicholas)
　　 　　　　Majid R. Khaliq  ....Naeem Adisa at 19
　　 　　　　Ama Korankyi  ....Violin Student (1998)
　　 　　　　Asease Korankyi  ....Shandra Wilson
　　 　　　　Adam LeFevre  ....Mr. Klein
　　 　　　　Lucy Little  ....Violin Student (1988)
　　 　　　　Eva Loomis  ....Vanessa Klein
　　 　　　　Christopher Lopez  ....Adam
　　 　　　　Tarik Lowe  ....Teammate #1
　　 　　　　Chantilly Mariani  ....Violin Student (1998)
　　 　　　　Thomas Martin  ....Violin Student (1998)
　　 　　　　Andrew Mayer  ....Violin Student (1988)
　　 　　　　Hazel Medina  ....Alice Crowley (as Hazel J. Medina)
　　 　　　　Olga Merediz  ....Concepcion
　　 　　　　Kevin Miller  ....Hall Boy
　　 　　　　Diane Monroe  ....Herself
　　 　　　　Amanda Muchnick  ....Stephanie
　　 　　　　French Napier  ....Painter #1
　　 　　　　Lucy Nonas-Barnes  ....Becky Lamb
　　 　　　　Mark O'Connor  ....Himself
　　 　　　　乔什·帕斯 Josh Pais  ....Dennis Rausch
　　 　　　　Sandra Park  ....Herself
　　 　　　　Itzhak Perlman  ....Himself
　　 　　　　Iraida Polanco  ....Landlady
　　 　　　　Ian Quinlan  ....Carlos
　　 　　　　Dyllon Rogers  ....Horse-Hair Boy
　　 　　　　Jose Miguel Rojas  ....Violin Student (1988)
　　 　　　　Sam Fox Royston  ....Leonard Hood
　　 　　　　Socorro Santiago  ....Lucy's Mother
　　 　　　　Asha Sapp  ....Tanisha
　　 　　　　Ruben Jared Seraballs  ....James
　　 　　　　Isaiah Sheffer  ....Carneigie Hall Concert Director
　　 　　　　Arnold Steinhardt  ....Himself
　　 　　　　艾萨克·斯特恩 Isaac Stern  ....Himself
　　 　　　　Myra Lucretia Taylor  ....Beverly Wilson
　　 　　　　Omari Toomer  ....DeSean at 21
　　 　　　　Michael Tree  ....Himself
　　 　　　　Charles Veal Jr.  ....Himself
　　 　　　　Dominic Walters  ....Justin Brady
　　 　　　　Jordan Ware  ....Kenny
　　 　　　　Edmund Wilkinson  ....Man #1 with Sheetrock
　　 　　　　Bart DeFinna  ....Construction Worker (uncredited)
　　 　　　　基甸·雅各布斯 Gideon Jacobs  ....Headlock Boy (uncredited)
　　 　　　　Emily Johnson  ....Mother of Student (uncredited)
　　 　　　　Chris Kim  ....Violin Student (uncredited)
　　 　　　　John McGinty  ....Naval Officer (uncredited)
　　 　　　　Kirby Mitchell  ....New Times Reporter (uncredited)
　　 　　　　Sarallen  ....Old Woman in Tenement Building (uncredited)
　　 　　　　Isabel Segovia  ....Guadalupe's Grandmother (uncredited)
　　 　　　　Willie Stiggers  ....Henry (uncredited)
　　 　　　　Ronald Sylvers  ....Parent (uncredited)

◎译配信息

上海电影译制厂 2000年 译制

翻　　译　顾奇勇
译制导演　严崇德
录　　音　杨培德
剪　　辑　陈宝珠

主要配音演员

丁建华、乔榛、王建新、曾丹、程玉珠、狄菲菲、童自荣、金峰、胡平智等


◎简 　　介  

　　罗贝塔（梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep 饰）的丈夫突然离开了她，并且留下了两个年幼的孩子，她的世界仿佛突然毁灭了。因为在此之前，她象大多数的女性一样，为了顾及丈夫的事业而放弃了自己的事业——她的丈夫是一名海军军官，他们频繁的搬家，她无法维持正常的工作。

　　在离婚了之后，她发誓要靠自己的方式活下去。 罗贝塔离开了安全的小镇，搬到了一个充满危险的地方——纽约的黑人区旁。她希望成为一个小提琴教师。她缺乏经验。但她拥有天赋、决心和她的小提琴。一开始，她的父母、孩子和学校的校长都对她很怀疑，但她以极大的热情投入到教学中，很快，她的学生们取得了难以置信的成绩——他们演奏优美，手法熟练。

　　孩子们成了热情、聪明、遵守纪律的小音乐家。每年，孩子们希望能进入罗贝塔的班级，罗贝塔每年都发现孩子们潜在的天赋。

　　尽管她获得了巨大的成功，但在她教了10年小提琴后，由于经费等原因学校决定取消对她的支助。在朋友们的帮助下，罗伯塔的支持者通过私人基金收到的捐款继续支持着她，她开始做别人没有胆量去做的事情，罗贝塔在反抗 ······


◎一句话评论

She gave them a gift they could never imagine. They gave the system a fight it would never forget.


◎幕后制作

　　在拍了《Scream》,《A nightmare on Elm Street》等大获成功的恐怖片之后,导演Wes Craven这次的风格转变可谓惊人。本片根据真实故事改编,此前曾有纪录片《Small Wonders》纪录这位感人的音乐教师和她的学生们的故事。女主角Meryl Streep的表现一如既往的精彩,并因此片获得1999年奥斯卡奖最佳女主角提名。Diana Wareen为本片写的主题曲也赢得了当年奥斯卡奖最佳原创歌曲奖。

斯特里普击败麦当娜

　　其实，女主角罗伯塔原属意麦当娜扮演，为了能胜任角色，麦当娜已苦练了数月小提琴演奏，还亲自跑到纽约观察人物原型的一举一动。可惜的是，由于与导演克雷文在对人物的表现方式上见地不同，麦当娜最终无缘此片。

　　演技举世公认的梅丽尔·斯特里普曾11次获奥斯卡提名，两次获奖。她1977年以《朱丽娅》一片崭露头角，后来拍的《苏菲的抉择》、《克莱默夫妇》、《走出非洲》、《猎鹿人》等均属影史挂名之作。她能与克雷文合作颇费了番周折。在《心灵之曲》之前，斯特里普没看过克雷文的任何影片，只听过他的电台访谈节目。由于档期问题，她起初对克雷文的邀请婉言谢绝。即便后来被克雷文的诚意打动接下来后，鉴于所饰角色的小提琴手身份及其心理、情感的复杂，斯特里普也觉得难度极大。为了能在银幕上拉琴，斯特里普坚持每天练琴4—6小时。虽然以前不懂任何乐器，但经过两个月的苦练，斯特里普已可独立完成全部要求实拉的镜头。此外，由于演的是小提琴高手，斯特里普在拉琴时还得尽量显得优雅自如，这可难为了她。在拍摄过程中，斯特里普发现，那些没拍过电影的琴童们对她的拉琴水准表现得十分得意，她说：“当他们发现老师拉得更差时，那份自豪劲儿就别提了。”尽管孩子们各个都有两下子，但演的毕竟是初学琴的儿童，因此工作人员得使出浑身解数让小家伙们拉得差些再差些，于是这些孩子一会儿换肩，一会儿换手，一会儿调错弦，真是热闹非凡。

　　斯特里普认为，演罗伯塔这样的专业人士比演虚构角色难得多。在拍摄时，她试图忘记真正的罗伯塔，而努力在银幕上呈现一个脚踏实地的坚强女性。斯特里普的艺术造诣是毋庸置疑的，她极有可能凭此片第12次获得奥斯卡提名。正如克雷文所言：“斯特里普的身上完美地结合了高雅和智慧，她的亲和力令我们激赏。”

两片亮丽的绿叶

　　流行歌手葛洛丽娅·伊斯特芬曾于1994年、1996年两获格莱美奖，这次是她初上银幕，扮演热心、不安分的女教员伊莎贝尔，在罗伯塔最困难的时候挺身而出。伊斯特芬对能与斯特里普合作雀跃不已，当斯特里普演戏时，伊斯特芬潜心钻研她的一颦一笑，而斯特里普也大方地不吝赐教，两人合作相当愉快。此外，伊斯特芬还与青春组合乐队一起，为影片配唱了同名主题曲。

　　安吉拉·贝塞特曾因在《与爱何干》中扮演蒂纳·特纳获奥斯卡和金球奖提名，这次她演的是冷面热心的中学校长珍妮特，其特有的内在神韵挥洒得淋漓尽致。

辉煌的结尾

　　在卡耐基音乐厅举行的小提琴演奏会是剧组拍的最后一场戏，这也是全片的高潮点。事实上，这时斯特里普接触小提琴也就刚刚4个半月，就得硬着头皮在卡耐基音乐厅献艺了，而且是当着好几个世界一流的小提琴手演奏巴赫的作品。当接触到小提琴高手们鹰一样的眼睛时，她形容自己简直要晕过去了。这是卡耐基音乐厅108年历史上第五次向电影摄制组提供场地使用权。实拍那天，主要演员、数十名小提琴手、10位世界顶尖乐手和2000名群众演员将音乐厅坐得满满的。拍摄行将结束时，纽约市负责教育事务的官员亲自赶来，表示将继续支持加斯帕里的东哈林音乐教室，这无疑为《心灵之曲》的拍摄工作划上了一个完美的句号。

　　本片为著名女演员Meryl Streep赢得了第72届学院奖女主角奖提名，这是她演艺生涯中，第10次获得这一奖项提名，也是她第12次，获学院奖提名。


◎影片简评

　　《弦动我心》告诉那些对梦想望而却步的人们：不管生于何门，阻挠几多，只要坚持下去，并笃信自己，那么一切不可能都会变得水到渠成。片中的罗伯塔遇到来自家庭和事业的重重阻力，但她坚守做人原则，在逆境中决不轻易言败，最终实现了自己的人生价值。她点化了出身卑微的孩子们的音乐禀赋，而孩子们的灵气则让死气沉沉的教育体制尝到了僵化的苦头。

　　此片原名《50把小提琴》，以1995年获奥斯卡提名的纪录片《小小奇迹》(Small Wonders)为蓝本，故事的原型为纽约东哈林区的小提琴教师罗伯塔·加斯帕里·切瓦拉斯。由以《猛鬼街》、《夺命狂呼》等卖座恐怖片闻名的威斯-克雷文担任导演起初着实令人大跌眼镜。其实，克雷文是一位果敢、幽默和有创新意识的电影人，他1984年自编自导的《猛鬼街》赋予青春恐怖片全新的涵义，而《夺命狂呼》I、II集均取得了超过一亿美元的本土票房。在拍完《夺命狂呼II》后，克雷文感到自己在恐怖片风格上似已走到极限，因而一直希望借一部正剧转型。当过老师的他十分欣赏纪录片《小小奇迹》，于是产生了将其改变为剧情电影的冲动。事实证明，克雷文的尝试是成功的，其驾驭正剧的才能令人刮目相看。

　　将真实故事搬上银幕颇费了一番周折。首先它遭到了故事原型加斯帕里本人的反对，因为原来的纪录片已很好地交待了一切，况且她也不愿向好莱坞出卖自己，更别提对恐怖片出身的导演了。就在她心怀芥蒂、举棋不定时，绅士风度的克雷文拜会了她，“我本善良”的加斯帕里最终同意了，但条件是必须尊重事实。

　　一部歌颂美国教师为师之道的主旋律影片，比国内拍的那些同类影片可看性强多了。观片时，我非常希望罗伯塔最后能爱情、事业双丰收，可影片似乎没有就这个问题给观众一个明确答复……影片最感人的地方，除了罗伯塔对学生的循循善诱之外，就是结尾时她带着学生们，在久负盛名卡内基音乐厅和众多知名音乐家（全部都是现实生活中的真实人物）联袂演奏的情景，这一段是该片中最令人动容的华彩乐章。

　　上译厂著名配音演员丁建华老师为女主角梅丽尔·斯特里普配音，她对人物的理解非常到位，通过娴熟的语言造型，将罗伯塔情感丰富、自强不息的性格真实地展现在了观众面前。她尤其能抓住角色细微的心理变化，然后将其恰如其分地表现出来。用最真实的情感，去演绎别人的故事，戏中有我，我中有戏，配音就是这样的一种艺术创造。


◎获奖记录

第72届奥斯卡金像奖(2000)　 奥斯卡奖-最佳女主角(提名)　 梅丽尔·斯特里普
第72届奥斯卡金像奖(2000)　 奥斯卡奖-最佳原创歌曲(提名)　 戴安·华伦
第57届金球奖(2000)　 电影类-剧情类最佳女主角(提名)　 梅丽尔·斯特里普