◎译　　名　说吧，小哑巴 / 小哑巴开口吧 / Don Ramiro / Speak, Little Mute Girl
◎片　　名　Habla, mudita
◎年　　代　1973
◎产　　地　西班牙 / 西德
◎类　　别　剧情
◎语　　言　西班牙语
◎上映日期　1974-02-18
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3087296/
◎片　　长　88 分钟
◎导　　演　曼努埃尔·古铁雷斯·阿拉贡 / Manuel Gutiérrez Aragón
◎演　　员　基蒂·曼维尔 / Kiti Manver
　　　　　　Thomas Schamoni Thomas Schamoni
　　　　　　弗兰西斯科·阿尔戈拉 / Francisco Algora
　　　　　　Luis Barboo Luis Barboo
　　　　　　Manuel Guitián Manuel Guitián
　　　　　　安东尼奥·加梅罗 / Antonio Gamero
　　　　　　Marisa Porcel Marisa Porcel
　　　　　　何塞·路易斯·洛佩斯·巴斯克斯 / José Luis López Vázquez
◎编　　剧　何塞·路易斯·加西亚·桑切斯 / José Luis García Sánchez
　　　　　　曼努埃尔·古铁雷斯·阿拉贡 / Manuel Gutiérrez Aragón
◎音　　乐　弗朗茨·舒伯特 / Franz Schubert
◎美　　术　Adolfo Cofiño Adolfo Cofiño

◎简　　介　

　　西班牙导演阿拉贡的处女作，获柏林影展甘地奖和最佳导演提名。阿拉贡是处在60年代以CARLOS SAURA为首的“西班牙新浪潮”和80年代以阿尔莫多瓦为主的“新西班牙电影”之间的一代。
　　This Spanish drama explores an encounter between a well-educated mountain-climber and a young shepherdess who has been kept mute by her suffocating family. Lost during a climbing expedition, Don Ramiro (Jose Luis Lopez Vazquez) finds shelter and safety through the help of the speechless girl (Kili Manyer). Though her brother is deaf and half-mad, there is nothing wrong with the girl, and Ramiro begins to teach her how to speak. This interferes with the established pattern preferred by the girl's family, and Ramiro is accused of rape and carted off to prison.
　　The 1973 release of Habla, mudita marked both the end of Spain's miracle years and the beginning of environmentalism in Spain. The film, which hinges on an encounter between the urban and the rural, is set in the wilderness of Northern Spain. The urban gaze, which stands in both fear and awe of the landscape, enunciates Northern wilderness as its Other. For Levinas, the Other is infinite: it should be preserved in all its irreducible strangeness and lie beyond the comprehension of the subject. Although not explicitly spatial in his thinking, Levinas's writing serves as a useful framework for the elusive, powerful vision of nature that the film advances. Via poetic visual language, the Northern Spanish landscape is represented as a mysteriously remote terrain, positioned beyond the reach of the urban gaze. In seeking to preserve the landscape as the 'infinite Other', the film articulates an anxiety towards both the ecological fallout of industrialisation and the demise of Spanish rural life.
　　马努埃尔·古铁雷斯·阿拉贡(Manuel Gutiérrez Aragón)1942年出生，1969年编剧并导演了他的第一部短片，截止2006年他共编导了近30部电影，获得许多国际大奖。从1973年的《Habla, mudita》至今，他共获得6次柏林国际电影节金熊奖提名，并于1977年凭借《Camada negra》获得柏林国际电影节最佳导演银熊奖。2004年他凭借《Vida que te espera, La》获得Turia奖特别大奖，以及柏林国际电影节金熊奖和卡塔赫纳电影节最佳影片奖提名。2006年他担任了第九届上海国际电影节“金爵”奖国际评委。

◎获奖情况　

　　第23届柏林国际电影节 (1973)
　　金熊奖 最佳影片(提名) 曼努埃尔·古铁雷斯·阿拉贡