◎译　　名　屋上的提琴手/屋顶上的小提琴手/屋顶上的提琴手/锦绣良缘
◎片　　名　Fiddler on the Roof
◎年　　代　1971
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情/家庭/音乐
◎语　　言　英语/希伯来语/俄语
◎片　　长　181 Mins
◎导　　演　诺曼·杰威森 Norman Jewison
◎主　　演　Topol  ....Tevye
　　　　　　Norma Crane  ....Golde
　　　　　　李奥纳多·福瑞 Leonard Frey  ....Motel
　　　　　　Molly Picon  ....Yente
　　　　　　Paul Mann  ....Lazar Wolf
　　　　　　Rosalind Harris  ....Tzeitel
　　　　　　Michele Marsh  ....Hodel
　　　　　　Neva Small  ....Chava
　　　　　　Paul Michael Glaser  ....Perchik (as Michael Glaser)
　　　　　　Ray Lovelock  ....Fyedka (as Raymond Lovelock)
　　　　　　Elaine Edwards  ....Shprintze
　　　　　　Candy Bonstein  ....Bielke
　　　　　　Shimen Ruskin  ....Mordcha
　　　　　　Zvee Scooler  ....Rabbi
　　　　　　Louis Zorich  ....Constable
　　　　　　Alfie Scopp  ....Avram
　　　　　　Howard Goorney  ....Nachum
　　　　　　Barry Dennen  ....Mendel
　　　　　　弗农·多布切夫 Vernon Dobtcheff  ....Russian Official
　　　　　　Ruth Madoc  ....Fruma Sarah
　　　　　　Patience Collier  ....Grandma Tzeitel
　　　　　　Tutte Lemkow  ....Fiddler
　　　　　　Stella Courtney  ....Shandel
　　　　　　Jacob Kalich  ....Yankel
　　　　　　Brian Coburn  ....Berl
　　　　　　George Little  ....Hone
　　　　　　Stanley Fleet  ....Farcel
　　　　　　Arnold Diamond  ....Moishe
　　　　　　Marika Rivera  ....Rifka
　　　　　　Mark Malicz  ....Ezekial
　　　　　　Aharon Ipalé  ....Sheftel (as Aharon Ipale)
　　　　　　Roger Lloyd-Pack  ....Sexton (as Roger Lloyd Pack)
　　　　　　Vladimir Medar  ....Priest
　　　　　　Sammy Bayes  ....Russian Dancer
　　　　　　Larry Bianco  ....Russian Dancer
　　　　　　沃尔特·卡蒂尔 Walter Cartier  ....Russian Dancer
　　　　　　Peter Johnston  ....Russian Dancer
　　　　　　Guy Lutman  ....Russian Dancer
　　　　　　Donald Maclennan  ....Russian Dancer
　　　　　　René Sartoris  ....Russian Dancer
　　　　　　Roy Durbin  ....Bottle Dancer
　　　　　　Ken Robson  ....Bottle Dancer
　　　　　　Robert Stevenson  ....Bottle Dancer
　　　　　　Lou Zamprogna  ....Bottle Dancer
　　　　　　Susan Claire  ....Dancer (uncredited)
　　　　　　Nigel Kingsley  ....(uncredited)
　　　　　　Joel Rudnick  ....Marcus (uncredited)
　　　　　　Petra Siniawski  ....Dancer (uncredited)
　　　　　　Kenneth Waller  ....(uncredited)
　　　　　　

◎简　　介　

　　故事背景为沙皇时代俄国的一个小农村。村民一直依循着传统生活，可是渐渐地他们也明白了古旧的生活方式正不断地改变，开始在新的地方寻找新生。

　　贫困的送奶工人特伊（以色列男演员托普饰）生活在一个乌克兰族的犹太人居住区，在那里，他不得不忍受来自非犹太居民的歧视；五个女儿理不清的感情纠葛也让他操碎了心。特伊常常不堪生活重压，却无法从妻子格特（诺玛．科恩饰）那里得到丝毫慰藉，为排解苦闷，他更愿意向上帝倾述衷肠。

　　特伊一心想把大女儿特拉嫁给有钱的屠夫拉查．沃夫，然而，事与愿违，特拉却爱上了穷裁缝默特．卡姆佐（里奥纳多．弗雷饰），此时的特伊不得不为女儿另做打算。特伊认为自己要比那些整天骑在他头上的非犹太人大宽容得多，可最终还是不能接受另一个女儿夏娃决定和非犹太人菲得卡结婚的想法。当他和邻居被沙皇的手下从居住地强行赶走后，一向循规蹈矩的特伊这才意识到必须改变过去的处世哲学，重新猹始生活。

改编自百老汇著名歌舞剧，以20世纪初期的乌克兰乡下为背景，描写乐天安命的犹太裔农夫特维跟妻子和三个女儿之间的故事。三个女儿个性各有不同，而且都有了自己的意中人，但特维对这三段姻缘都不满意。就在这一场父女关系拉锯战之中，他们居住的犹太人社区遭遇专制沙皇和哈萨克人的逼害，一场集体大屠杀的悲剧正东势待发。特维只好接受现实，陆续把三个女儿嫁出去。

一句话评论

... a tradition

The screen's most magnificent entertainment returns...filled with joy, laughter, love and life.

"Fiddler on the Roof" on the screen

Shout It From The Rooftops!

To Life!

影片已经远离了原本的故事，成为美国娱乐工业的又一个产品，很能迎合公众的口味。
——《芝加哥太阳时报》

幕后制作

影片的处理松散冗长，剪接也不甚理想，但丰富的民族生活细节和男主角托普风趣动人的演出都具有很高的可看性，音乐和摄影也很精彩。主题曲的小提琴由著名小提琴家艾萨克·斯特恩幕后演奏。同一题材曾在1939年拍摄成意第语故事片《特维》（Tevye），是在纽约长岛拍的。

花絮

·为了拍出预期的效果，导演诺曼·杰维森(Norman Jewison)请来奥斯瓦德·莫里斯(Oswald Morris)(Norman Jewison)作摄影指导，莫里斯因摄影风格独特而著称，在本片拍摄中，莫里斯将女式长袜套住镜头进行拍摄。此前，他拍摄过与图卢兹·罗特尔克(Toulouse-Lautrec)绘画风格一脉相承的1952年的《青楼情孽》(Moulin Rouge)，和19世纪版画颜色风格的1956年的《白鲸记》(Moby Dick)。

·“特夫伊之梦”采取了低饱和度进行拍摄，看上去几乎是黑白画面。

·影片片名取自俄罗斯画家马克·夏卡尔(Marc Chagall)的作品《The Dead Man》，在描绘葬礼的画面中，有一个男子在房顶上拉小提琴。

·制片方决定由诺曼·杰维森执导本片起初是因为误以为他是犹太人。

·蓝眼睛的演员保罗·迈克尔·格拉泽(Paul Michael Glaser)在影片拍摄中戴上了棕色隐形眼镜。

·片中拉货车的马是从即将运往萨格勒布胶水厂的马群中选出的，它被演员取名“Shmuel”，在影片完成后，导演诺曼·杰维森将马送给当地的一个农民，并支付了养马的费用。

·迈克尔·格拉泽曾为影片录制一首名为“Any Day Now”的歌曲，但后来被剪掉。

·因为在百老汇同名舞台剧中特夫伊是由著名的泽罗·莫斯特尔(Zero Mostel)扮演，所以泽罗·莫斯特尔在影片中落选让很多百老汇的戏迷非常不满。

·以色列演员托普在伦敦的同名音乐剧中就曾扮演过特夫伊这个角色。

·最初，诺曼·杰维森希望由Hanna Meron扮演高尔达，但她在恐怖分子袭击慕尼黑时失去了一条腿，后来只好放弃。

·最初扮演珀奇克的是Assi Dayan，但他对英语对白力不从心，只好被保罗·迈克尔·格拉泽替换。

·在影片开拍前，诺玛·克雷恩(Norma Crane)被诊断患有乳腺癌，她只告诉了导演、托普和一位助理制片人。

·为了让托普看上去更衰老，化妆师剪掉了导演的15根白色胡须，粘到托普的眉毛上，左侧7根，右侧8根。

·泽罗·莫斯特尔对未能扮演片中的特夫伊一直耿耿于怀，以至多年后有人希望他儿子出演一部电视剧时，他说道：“让他们找托普的儿子去演吧！”

·奥逊·威尔森、Frank Sinatra、安东尼·奎恩和马龙·白兰度都曾拒演片中的特夫伊。

精彩对白

Tevye：A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But here, in our little village of Anatevka, you might say every one of us is a fiddler on the roof trying to scratch out a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn't easy. You may ask 'Why do we stay up there if it's so dangerous?' Well, we stay because Anatevka is our home. And how do we keep our balance? That I can tell you in one word: tradition!
特夫伊：在房顶上拉小提琴，听上去是不是疯了？但在我们的小村庄Anatevka，可以说我们每个人都是屋顶上的提琴手，在努力奏出愉快的乐章，在竭尽全力的维持生计。这并不容易。也许你会问，我们为什么站在那么危险的地方？因为Anatevka是我们的家。我们如何保持平衡？我能用一个词来概括：传统！

Perchik：There's a question... A certain question I want to discuss with you.
珀奇克：有个问题，一个我希望和你讨论的问题。

Hodel：Yes?
霍黛尔：什么？

Perchik：It's a political question.
珀奇克：是个政治问题。

Hodel：What is it?
霍黛尔：是什么？

Perchik：The question of... marriage.
珀奇克：婚姻的问题。

Hodel：Is this a political question?
霍黛尔：这是政治问题？

Perchik：Well, yes. Yes, everything's political. Like everything else, the relationship between a man and a woman has a socioeconomic base. Marriage must be founded on mutual beliefs. A common attitude and philosophy towards society...
珀奇克：是的，每件事都有关政治，像其他事一样，一个男人和一个女人的关系具有社会经济学基础。婚姻必须建立在相互的信任之上，要有共同的处世哲学。

Hodel：And affection?
霍黛尔：那爱情呢？

Perchik：Well, yes, of course. That is also necessary. Such a relationship can have positive social values. When two people face the world with unity and solidarity...
珀奇克：是的，当然，也是必需的，这种关系具有积极的社会价值，当两人团结一致的面对社会的时候。

Hodel：And affection?
霍黛尔：那爱情呢？

Perchik：Yes, that is an important element! At any rate, I... I personally am in favour of such a socioeconomic relationship.
珀奇克：是的，那是重要元素！至少，我个人喜欢这种社会经济学关系。

Hodel：I think... you are asking me to marry you.
霍黛尔：我想你是在向我求婚。

Perchik：Well... in a theoretical sense... yes. I am.
珀奇克：在理论上讲，是的。

穿帮镜头

·影片结尾婴儿啼哭时，嘴却没动。

·当人群手持蜡烛参加婚礼时，可以发现太阳变换了位置。