◎译　　名　坏学生杜可布 / 小学生杜可布 / Ducoboo
◎片　　名　L'élève Ducobu
◎年　　代　2011
◎产　　地　法国
◎类　　别　喜剧
◎语　　言　法语
◎上映日期　2011-06-22(法国)
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/6021085/
◎演　　员　让-保罗·博奈雷 / Jean-Paul Bonnaire
　　　　　　艾丽·赛门 / Elie Semoun
　　　　　　洛伊奇·勒让德 / Loïc Legendre
◎编　　剧　菲利普∙德∙肖伏隆 / Philippe de Chauveron
◎音　　乐　Marc Chouarain Marc Chouarain

◎简　　介　

　　11岁的杜可布，在一个叫作Saint-Potache的学校读书，他爹表示他要是还被留级，就把他送到寄宿学校去。但他还是跟老师作对，处处调皮捣蛋，比如从他们班第一名那里抄作业抄考试之类的，不过后面他慢慢转变过来，并且和同学们建立起友谊来了。

◎幕后揭秘

　　从连环画到电影，再从电影到连环画

　　《坏学生杜可布》是由兹德鲁和高迪从1992年开始创作的比利时系列连环画，画中的主人公是个又懒又笨的小学生，总想着用尽一切手段在考试中抄袭同桌的答卷。2011年1月，这个系列连环画累积售出二百万册（平均每卷15万册）。改编成电影似乎是大势所趋。

　　导演菲利普∙德∙肖伏隆回忆起自己是如何对这套著名的连环画产生兴趣：“我碰巧看到我的外甥在读《坏学生杜可布》的连环画，我发现这个人物令人惊讶，以此拍摄一部电影的念头立即点亮了我。杜可布是个反英雄，但同样很有意思。在学校里，比起听话的乖孩子来说，那些极力讨好老师的和又懒又笨的学生总是让人记忆深刻。”

　　电影剧本的改编由[菲利普∙德∙肖伏隆]和他的兄弟[马克∙德∙肖伏隆]兄弟共同担纲。这两兄弟同样是前几年大获成功的喜剧电影《讷伊的母亲》的编剧。《坏学生杜可布》标志着两兄弟的再次合作。菲利普说：“继《讷伊的母亲》之后，我又想和马克一起编剧了。和自己的亲兄弟就这样的主题进行共同创作，这其中有着显而易见的意义。”

　　《杜可布》的连环画由诸多小场景构成，却没有一个完整的故事贯穿始终。因此剧本的改编并非一帆风顺。编剧兼导演菲利普∙德∙肖伏隆说：“一个主要的挑战就是要创造一个真正的故事，这是个很大的赌注，因为连环画是一个个很短的情境的连续。于是，我们为电影专门创造了一个情节，在其中人物的性格特征得以展现。”

　　尽管连环画是电影的重要基础，电影编剧们还是与原作者达成一致，争取到超出原作的很大的创作自由：“连环画中只有三个主要人物。经原作者同意后，我们又创作了几个人物，比如杜可布的同伴，用以表现孩子们的共谋；我们还创造了哈托小姐的角色，这是与拉杜什先生调情的同事。”出乎意料的是，哈托小姐的角色专为电影而设。而她同样得到了连环画的创作者高迪和兹德鲁的青睐，他们决定让她出现在下一册连环画中。在菲利普∙德∙肖伏隆看来，这个创举电影与连环画良性互动的一个美好范例。专属孩子的电影

　　《坏学生杜可布》是一部专为孩子创作的电影，除了孩子之外，没有别的目标受众。如饰演杜可布父亲的演员[布鲁诺∙波达里戴斯]所言：“导演有着由衷的为孩子讲故事的愿望。影片直接面对孩子，其中不会有什么对大人说的双关语。这是电影的宗旨。有时我们试图改变台词，表达更为引申的意思，菲利普就会介入，强调孩子理解不了隐喻。我们停留在某种非常率真的阶段，没有讽刺、没有附庸风雅，这使得电影更为简单，当然，是在好的意义上。”

　　这部专属孩子的电影对拍摄进度提出了很严格的要求。由于孩子们课业在身，影片只能在暑假中集中拍摄，而后在万圣节假期中继续未完的镜头。由于影片中几乎没有场景是不包含孩子的，所有的拍摄花费了70天的时间。不过，导演还是很享受和孩子们共事的过程：“和孩子们一块，在一所小学里，很多难忘的瞬间就浮上心头。在拍摄第一幕时，我走上讲台为同学们说电影，很快我发现没人在听我说话，我想我是个糟糕的老师吧……”

　　相比较而言，饰演拉杜什老师的艾丽·赛门则很受孩子的欢迎，一大部分原因要归功于他在拍摄间隙为孩子们表演的幕间短剧：“他们很熟悉这些‘小广告’，能理解它们并乐在其中。”

　　而小演员们来说，拍电影并非工作，而是集体玩乐的好时光。小演员文森∙克洛德证明说：“我和饰演我的同伴的朱丽叶、达芬尼和另两个文森之间，相处得非常愉快。在镜头与镜头之间，我们可以自己玩，或是做大人们希望我们做的事情。尽管我比其他的伙伴要大两岁，我还是喜欢和他们一起疯。”朱丽叶∙夏培依附和道：“文森∙克洛德和我一开始有点腼腆，但我们很快就成了超级好朋友。和另两个文森之间，我们建立了很好的联系。”

　　影片中最重要的一个场景与狼有关。小朋友们对这个拍摄体验表现得兴奋不已。在树林里，和狼在一起，还有机会亲近狼，这次经历对他们来说妙不可言。不过导演则表现得不那么兴奋：“我很担心跟狼在一起的场景，小朋友和动物之间的混乱互动令人印象深刻。小孩子们十分自在，我却远不那么轻松。”绿色有机电影

　　如布鲁诺∙波达里戴斯所言，《坏学生杜可布》是一部没有数字特技的电影：“在这部电影中，菲利普同样拒绝数字特技，我觉得这非常好，我把它叫做绿色电影！影片构建了一个真实的杜可布的世界，在这个世界中，孩子们感觉到它的存在并有所发现。菲利普将连环画中的虚构以现实的形式重现出来。我们没有落入人工影像的歇斯底里病。”

　　菲利普∙德∙肖伏隆解释了他们如何将连环画的画风印到胶片上：“我们的愿望是找到某种尽可能忠实于原作的连环画风格，同时尽可能的与现实贴近。于是我们选择通过颜色、布景和服饰的风格化以达到一种平衡。”演员与角色

　　杜可布：看过《小淘气尼古拉》的观众可能不会忘记尼古拉那个贪吃的小伙伴阿尔塞斯特。选择[文森∙克洛德]出演杜可布，一大部分就得益于他在《小淘气尼古拉》中的出色表现。导演回忆说:“我们注意到文森∙克洛德在《小淘气尼古拉》中的表演。第一次试演我们就知道他就是我们要找的超级杜可布。他太讨人喜欢了，充满想象力，和大人们在一起很自在。”

　　勤奋的雷欧妮：为了接近雷欧妮的扮相和性格，小演员[朱丽叶∙夏培依]需要做出一些改变。她的头发被染成橙红色，扎起小辫，戴上圆框眼镜，并在脸颊上点上橙红色的雀斑。同时，导演还注意训练朱丽叶的举止和声调，让她表现得更为贴近作为班级第一名的一本正经，而且是自然流露。

　　拉杜什先生：选择艾丽·赛门扮演小学教员拉杜什，在导演看来理所应当：“在他的幽默和疯狂背后隐藏着深深的敏感。这个角色也是一样，要求演员表现出荒唐的行为背后那些极为微妙的心理。艾丽为这个角色倾注了很大的心力。”而演员艾丽·赛门本人对角色的挖掘则极尽深入：“我为拉杜什先生创造了他自己的生活，一个四十岁的单身汉，仍和母亲住在一起，和女人几乎没有接触。为什么他会这样？为什么一生都在学校里度过？对他来说杜可布代表着什么？这个小孩只是他运转的机器上的一颗沙粒吗？他恨杜可布还是爱他？他为什么会爱上哈托小姐？我问了自己上千个问题。我从没有挖掘人物到这个地步。”

　　哈托小姐：约瑟芬娜∙德∙摩是导演相识已久的演员。在菲利普看来，她的每个角色都有着超出常规的个性，因此驾驭哈托小姐这个角色对约瑟芬娜来说不会是难事。哈托小姐是电影编剧的创造。这个人物是从无到有构建起来的。约瑟芬娜德摩非常享受这个过程，她解释说：“因为她不是连环画上现成的，我们在剧本中便拥有了更多的自由。这个人物是足够开放的，我可以照自己喜欢的做，只要和故事保持一致并突出人物的性格。当然，电影出自连环画，而且是为孩子导演的，这同我在成人影片中的表演是不一样的。我们可以朝着真正搞笑的方向走，比如我摘下眼镜就变成斗鸡眼……”导演菲利普对约瑟芬娜在片中的表演非常满意：“她非常有趣而且事先做足功课。我们仔细剖析了她的角色，在此过程中她贡献出很多点子。她和艾丽分享了一个美丽的共谋。他们的个性彼此不同，又互相激励，他们不断地试图给对方惊喜。同约瑟芬娜一起工作非常快乐。”

　　杜可布的父母：菲利普∙德∙肖伏隆挑选了两个他很喜欢的演员饰演杜可布的父母：布鲁诺∙波达里戴斯和伊莲娜·诺古哈。他这样解释他的选择：“我是布鲁诺∙波达里戴斯导演的忠实影迷。我喜欢他的幽默。他在拍摄时总是很高兴，因为他热爱摄影棚。他身上宽厚的一面吸引了我，这特别适合片中孤僻的老爸的角色，他可能显得有些阴郁，但是个让人感动的温柔的人。”对布鲁诺∙波达里戴斯而言，这是第一次在一部长片中出演角色而不需要身兼导演一职，对此他非常享受：“在演员与导演之间，我从来没有感觉到什么内心冲突。我非常高兴有时间走到控制台前，就两个不同的镜头细加讨论，这是在做导演时不可能享受到的。作为一名演员，拍摄是一件托以信任的事情：我们选择与这样一位导演一同工作，我们就上了同一条船。演员与时间的关系也变得不同。作为导演，整整一天都必须集中精力，而作为演员，只须等上两小时，轮到你上场时，就必须一下子全神贯注于角色。对我而言这是份崭新的工作，是非常愉快的体验。”

　　选择伊莲娜·诺古哈则是由于她在《芳心终结者》中让人惊诧的表演，导演由此对她在本片中的表现充满期待。在演员本人看来，她所扮演的杜可布的母亲阿黛琳娜透过其发型、衣着、穿戴和举止表现出她独特的性格特征，因此伊莲娜着力于从外及内的表演。作为人物的丈夫，布鲁诺∙波达里戴斯观察到，在向角色的转变中，伊莲娜·诺古哈将自己的身体和灵魂都抛弃了：“她完完全全创造了一个新的人物。在电影里我都认不出她了。她已经深入到连环画中。这是真正的表演。”